Статистика - Статей: 872588, Изданий: 948

Искать в "Фразеологический словарь..."

НА РА́ЗНЫХ ЯЗЫКА́Х (ГОВОРИ́ТЬ РАЗГОВА́РИВАТЬ)





НА РА́ЗНЫХ ЯЗЫКА́Х (ГОВОРИ́ТЬ, РАЗГОВА́РИВАТЬ). Разг.

Неодобр.

Говорить, понимая, воспринимая суть разговора по-разному, относясь к беседе, к сути разговора по-разному.

Задумчиво расхаживая по комнате, она говорила, высоко подняв брови: — Это тоже ужасно... и очень верно: вы русский, я русская, а говорим мы на разных языках, не понимая друг друга. А. М. Горький. — Я думаю, что спор давно пора кончать, — сказал он. — Ясно, что мы говорим на разных языках и никогда не столкуемся. В. В. Вересаев. — Прошу, не пишите больше. Я всё разглядела, всё поняла: мы говорим на разных языках, нам не по пути. В этот раз твёрдо и решительно говорю: нет. М. М. Пришвин. Люди явно говорили на разных языках. По маленькому поводу обнаружилась бездонная пропасть. В. П. Катаев. Спор об искусстве нужно было давно уже кончить; ясно, что все участники говорили на разных языках. ?

Оборот связан с ситуацией двуязычия, распространённого среди русских дворян: между собой они говорили на французском, разговоры со слугами и с крестьянами требовали русского языка. Сравн. упоминание русского языка в разговоре со слугами для того, чтобы подчеркнуть понятность и неукоснительность выполнения приказа: «Я тебе русским языком говорю!»



Еще в энциклопедиях