Статистика - Статей: 872588, Изданий: 948

Искать в "Фразеологический словарь..."

НАКРЫ́ТЬСЯ МЕ́ДНЫМ ТА́ЗОМ





НАКРЫ́ТЬСЯ МЕ́ДНЫМ ТА́ЗОМ (только сов. вид). Прост. Ирон.-шутл.

Потерпеть поражение, испытать неожиданное и полное крушение, внезапно исчезнуть.

Синонимы: как в во́ду ка́нул, как сквозь зе́млю провали́лся, бу́дто коро́ва языко́м слизну́ла, бу́дто ве́тром сду́ло, ка́нуть в Ле́ту, сойти́ на нет.

Закон этот — обломок реформы здравоохранения, которую готовил Минздравсоцразвития с Администрацией Президента и которая накрылась медным тазом после неудачного начала монетизации. Моск. комсомолец. 2006. 14 июля. Попытка Кевина раскрутить свой дебютный альбом в стиле рэп, похоже, накрылась медным тазом. Народ на его концерты не потянулся. Моск. комсомолец. 2006. 9 нояб. После университета он стал готовиться к поступлению в аспирантуру, но тут пришла повестка из военкомата, и его аспирантура накрылась медным тазом. ? — Я должна была стать адвокатом, но попала в музыкальную группу, и всё накрылось медным тазом. ?

В современное просторечие оборот проник из воровского жаргона через посредство молодёжного сленга. В воровском арго слово накрыться означало «умереть», «исчезнуть», «быть пойманным с поличным», «не осуществиться», «потерпеть крах». Появление фразеологизма накрыться медным тазом связано с намеренной игрой в абсурдизм и каламбурной перекличкой значений слова в воровском арго и в общем языке. Образ, который получился в контексте литературного языка, может быть истолкован как отражение ситуации сельского быта: тяжёлые медные тазы традиционно использовались для варки варенья, пустой медный таз, упав на землю, может накрыть с необратимыми последствиями любую мелкую живность на деревенском дворе.



Еще в энциклопедиях