* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Sie bekam diese Armbanduhr geschenkt. – Эти часы ей подарили. Woher willst du das wissen? – Откуда ты знаешь? С чего ты взял? Опущение лексем при переводе как с немецкого на рус ский, так и с русского на немецкий регулярно происходит и для некоторых устойчивых словосочетаний. Вот некоторые примеры: С немецкого на русский: Freude steht dir ins Gesicht geschrieben. – По тебе видно, как ты рад (в русском переводе не упоминается «лицо», хотя в прин ципе не исключены и варианты «У тебя на лице написано, как ты рад», «Радость у тебя на лице написана»; но русский язык не требу ет упоминания «лица», а в немецком без существительного „Gesicht“ не обойтись). Günter Grass war das moralische Gewissen der deutschen Nachkriegsgenerationen. – Гюнтер Грасс был совестью несколь ких послевоенных поколений немцев («моральная совесть» в рус ском языке – это тавтология, то же, что «масло масляное»). (Willst Du nicht deine Frau anrufen?) Schon geschehen. – Уже (по русски никто не ответит в этой ситуации на подобный вопрос «уже случилось» или «это уже произошло»). Wozu hätte es gut sein sollen? – Зачем? Wozu ist das gut? – Зачем это? (в переводе формально отсут ствует эквивалент слова „gut“) С русского на немецкий: В доме полно народа. – Das Haus ist voll («народ», «люди» в переводе не упоминаются). Он не из пугливых. – Er ist nicht von der ängstlichen Sorte (в русском варианте нет соответствия слову „Sorte“, в немецком слово „Sorte“ необходимо). Теперь уже не увидимся до самых каникул. – Jetzt sehen wir uns erst in den Ferien wieder (в немецком нет «самых»). Что ты теперь собираешься делать? – Was hast du jetzt vor? (в немецком варианте формально нет перевода слова «делать») Встречаются случаи, когда эллипсис в переводе обуслов лен семантическими коннотациями какого либо слова. Так, erheblich переводится в большинстве контекстов как значи тельный, существенный, значимый, немалый, большой, ощути мый: eine Sache von erheblicher Bedeutung – что либо имеет 409