* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

zum soundsovielten Male zum i n n e r e n G e b r a u c h ( M e d . ) для внутреннего (у)потребления zum jetzigen Zeitpunkt вать ни цента ни за оправу, ни за стёкла. Три года гарантии. zum P i e p e n ! (umg.) в настоящее время (в н./вр.), на сегодняшниймомент, т д а н н ы й момент z u m K r i e g r i i s t e n (= K r i e g s v o r b e reitungen treffen, sich oder das Land mit Waffen versehen) умора!; умора, да и только!; п р о ­ сто смех!, курам на смех!, смех на палочке! (umg.) zum Platzen (umg.) точить меч (fig.; geh.), вооружать¬ ся, готовиться к войне, делать во¬ енные приготовления Zum Lernen ist niemand zu alt. (Spr.) до отвала (umg.), пока не лопнешь (umg.) zum Preis (kaufm.) по цене zum Preis von Null (kaufm.) Век живи, век учись. (Spr.) z u m letzten Mal бесплатно, по нулевому тарифу, с нулевым тарифом zum Quadrat в последний раз, последний раз zum Maft aller Dinge w e r d e n становиться мерилом всех вещей Der Markt wird zum Mafi aller Dinge. Рынок становится мерилом всех вещей. zum Mindesten по меньшей мере, по крайней мере z u m n a c h s t e n Mal в квадрате; Blodsinn zum Quadrat (umg.) несусветная чушь (umg.), бред сивой кобылы (umg.), ерунда на постном масле (umg.), ахинея, га¬ лиматья, бредни (umg.), ерундисти¬ ка (umg.), бредятина (umg.), чепу­ ховина (umg.), чушь собачья (umg.) zum Ruhme d e s d e u t s c h e n Volkes в следующий раз; к следующему разу zum Nachteil во славу немецкого народа zum S a c h s t a n d d e s vorliegenden A n t r a g ( e ) s (Amtsspr.; jur.) во вред, в ущерб z u m Neuwert ( k a u f m . ) по существу н а с т о я щ е г о / рас¬ сматриваемого заявления z u m S c h a t z p r e i s (kaufm.) по восстановительной стоимости zum Nulltarif по таксированной цене zum S c h e r z бесплатно (о бесплатном предос¬ тавлении услуг инвалидам, кале¬ кам, жертвам радиоактивного зара¬ жения, постоперативным больным офтальмологического отделения и т.д.; напр., бесплатные очки, бес¬ платные костыли, бесплатный про¬ езд в городском транспорте, бес¬ платная путёвка на курорт и т.д.) Topmodische Brillen zum Nulltarif. Sie mussen nicht einen Cent dazubezahlen: nicht fur die Fassung, nicht fur die Glaser. Drei Jahre Garantie. С а м ы е м о д н ы е очки совершенно бесплатно. Вам не нужно / не придётся приплачи449 в шутку, шутя, ш у т л и в о , пошу¬ чивая zum Schlechten не к добру zum S c h l u s s в заключение, под конец, к концу; напоследок (umg.) z u m S c h n e i d e n d i c k : Die Luft ist zum S c h n e i d e n dick. (umg.) Воздух густ / плотен - хоть ножом режь / хоть топор вешай. (umg.) zum Sonderangebot (kaufm.) по низким ценам z u m s o u n d s o v i e l t e n Male в такой-то раз