* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

без видимой причины без в и д и м о й п р и ч и н ы ohne ersichtlichen Grund без вины в и н о в а т ы й : вины в и н о в а т ы й . (iron.) Он без ischen Eifer, unparteiisch, sachlich, objektiv, unvoreingenommen, sine ira et studio (lat.) (nach Tacitus) без всякого стеснения, безо вся¬ кого с т е с н е н и я Er ist der Sundenbock. / Man hat ihn zum Sundenbock gemacht. (umg.) / Er ist der schwarze Peter. (fig.; umg.) / Man hat ihm den schwarzen Peter zugeschoben / zugespielt. (umg.) / Man hat ihm die Schuld zugeschoben. / Man hat ihm die Schuld in die Schuhe geschoben. / Man hat die Schuld auf ihn abgewalzt. / Er ist schuld daran, dass die Frosche keine Schwanze haben. (fig.; umg.; scherzh.) без в о з р а ж е н и й ungeniert, skrupellos, ohne Gewissensbisse, ohne jegliche Skrupel und Zweifel, gewissenlos, rucksichtslos, dreist und gottesfurchtig, frech und gottesfurchtig, unverschamt, unverfroren без всякого у м ы с л а , безо всяко¬ го умысла ohne Vorbedacht, ohne Absicht, absichtslos, nicht absichtlich, nicht beabsichtigt, nicht vorsatzlich без всякого ш у м а , безо в с я к о г о шума ohne Einwande, ohne Einspruche, widerspruchslos без в о з р а с т н о г о о г р а н и ч е н и я in aller Stille, ganz still; ohne Aufsehen без всякой гарантии, безо всякой гарантии ohne Altersbegrenzung без всяких слов, безо всяких слов ohne Weiteres, ohne viel zu reden без в с я к о г о б е с п о к о й с т в а , безо всякого беспокойства ohne die geringste Sicherheit без всякой ж а л о с т и , безо всякой жалости in aller Ruhe, in Ruhe, beruhigt, unbesorgt, ohne Sorge без всякого з л о г о у м ы с л а , безо всякого злого у м ы с л а ohne Erbarmen, vollig gefuhllos, erbarmungslos; u n b a r m h e r z i g ; mitleid(s)los, hart und ohne M i t leid; ohne Herz (fig.) без всякой меры, безо меры всякой in guter Absicht, in gutem Glauben, guten Glaubens, ohne bose Absicht, ohne etwas Boses zu wollen без всякого и н т е р е с а , безо вся¬ кого и н т е р е с а unmaBig, uber alle MaBen, maBlos без всякой надежды, безо всякой надежды ohne innere Beteiligung, desinteressiert, apathisch (gegen etwas A), teilnahmslos (gegen etwas A), ohne Interesse, unbeteiligt, gleichgultig без всякого повода, безо всяко¬ го п о в о д а hoffnungslos, ohne (jede) Hoffnung (Person); aussichtslos, bar aller Hoffnung (fig.), nicht zu verwirklichen, nicht zu bessern (Sache, Zustand); жить без(о) всякой надежды hoffnungslos hinleben б е з в с я к о й н а д е ж д ы на выздо¬ р о в л е н и е / на п о п р а в к у здоро¬ в ь я , б е з о в с я к о й н а д е ж д ы на в ы з д о р о в л е н и е / на п о п р а в к у здоровья (Med.) ohne allen Anlass, unmotiviert без всякого п р и с т р а с т и я , безо всякого пристрастия (= бесприст¬ растно, о б ъ е к т и в н о ) ohne Zorn und Eifer, ohne Zorn und Vorliebe, ohne Hass und partei34 ohne Aussicht auf Besserung