* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
559 ~ de captation сборная труба ~ cathodique электронно-лучевая трубка, электронно-лучевой прибор ~ de chaudière котельная труба ~ compensateur компенсационная (уравнительная) труба, компенсатор ~-console m трубчатая консоль ~ de débit visible контрольное стекло, трубка с видимой подачей смазки (в лубрикаторе, маслёнке) ~ à décharge люминесцентная лампа (трубка); турбонасосная установка ~ d'eau support de voûte циркуляционная труба в своде топки (паровоза) ~ électronique электронная лампа ~ exploseur запальная трубка, запал ~ fluorescent люминесцентная лампа ~-foyer m жаровая (огневая) труба ~ à fumée дымогарная труба ~ à glace réfractante водомерное стекло с преломлением света ~ de graissage трубка для подвода смазки ~ guide направляющая труба для грузов компенсатора ~ indicateur см. tube à niveau ~ jointif соединительная труба ~ à niveau водомерное стекло, водомерная трубка ~ photo-électrique фотоэлемент ~ protecteur предохранительная трубка (напр., для кабеля) ~ de raccordement см. tube jointif ~ à revêtement isolant труба с изолирующим покрытием ~ à rayons cathodiques см. tube cathodique ~ surchauffeur пароперегревательная труба, труба перегревателя ~ ~ à ailejtes ребристая труба перегревателя ~ télescopique телескопическая (раздвижная) труба ~ tirant связная (анкерная) трубка tubulure f фасонная соединительная часть (для труб), фитинг, патрубок, труба, трубопровод, система труб ~ d'admission см. tubulure d'entrée ~ d'alimentation питающая труба, питательный (питающий) патрубок ~ d'amenée d'eau патрубок для подвода воды ~ d'arrivée d'air воздухоподводящая трубка ~ ~ d'huile маслоподводящая трубка ~ d'aspiration всасывающий патрубок ~ de boyau патрубок для рукава ~ de chargement загрузочный патрубок ~ de connexion соединительный трубопровод, соединительная трубка ~ d'échappement выпускной (выхлопной) патрубок ~ d'entrée впускной патрубок ~ d'évacuation de vapeur паровыпускная труба ~ de niveau патрубок для водомерного стекла ~ de remplissage наливной патрубок, наливная горловина ~ de vidange спускной патрубок tunnel m тоннель, тоннельная конструкция, тоннельное сооружение ~ d'accès переходной тоннель на станции ~ ~ aux quais тоннель для прохода на платформы, подземный переход под путями ~ aérodynamique аэродинамическая труба ~ à bagages багажный тоннель ~ pour chemin de fer железнодорожный тоннель ~ de circulation транспортный тоннель ~ de correspondance пересадочный тоннель ~ sous l'eau подводный тоннель ~ en éléments préfabriqués тоннель из сборных конструкций (элементов) ~ jumeau двойной тоннель ~ à marchandises тоннель для перевозки багажа (груза), багажный (грузовой) тоннель ~ de montagne горный тоннель ~ sous pavage тоннель мелкого заложения ~ à (pour) piétons пешеходный тоннель, подземный переход ~ de rebroussement см. tunnel en spirale ~ au rocher см. tunnel de montagne ~ de sortie тоннель для выхода пассажиров ~ en spirale спиральный тоннель ~ à voyageurs пешеходный пассажирский тоннель (для прохода на платформы) turbine f турбина ~ à basse pression турбина низкого давления ~ à étranglement турбина мятого пара ~ à gaz газовая турбина ~ ~ à charbon pulvérisé газовая турбина, работающая на угольной пыли ~ à haute pression турбина высокого давления ~ motrice тяговая турбина ~ à soutirage de vapeur турбина с промежуточным отбором пара