* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
464 rénovation f восстановление, реконструкция, модернизация ~ du matériel roulant реконструкция (модернизация, восстановление, капитальный ремонт) подвижного состава rénover le matériel m roulant модернизировать подвижной состав renseignement m справка rentabilité f доходность, экономичность, рентабельность rente-accident f пенсия по инвалидности в результате несчастного случая renversé (levier m ...) переведённый рычаг renversement m реверсирование, изменение направления (движения); опрокидывание ~ de l'aimantation nepeмагничивание ~ de la coulisse изменение положения кулисы ~ de courant изменение направления тока ~ de la distribution перестановка парораспределения ~ des efforts изменение направления усилий ~ du levier d'itinéraire перевод маршрутной рукоятки ~ de marche реверсирование, изменение направления движения на обратное ~ du mouvement см. renversement ~ des phases опрокидывание фаз ~ de la polarité изменение полярности ~ de véhicule опрокидывание экипажа, потеря равновесия renverser l'aiguille f переводить стрелку renvoi m передача, перебор; штанга, колено, отводка ~ d'angle коническая передача ~ d'équerre коленчатый рычаг ~ du frein главный тормозной вал ~ à friction фрикционная передача réouverture f повторное открытие ~ du sémaphore повторное открытие семафора ~ du signal повторное открытие сигнала répandeuse f гудронатор, распределитель вяжущего répandre разливать (вяжущее), рассыпать, распределять réparateur m ремонтник réparation f ремонт, починка, восстановление, исправление, реставрация; технический осмотр; возмещение ~ accidentelle (R.A.) аварийный ремонт; нерегулярный (междупоездной, оздоровительный) ремонт по мере надобности ~ des bogies ремонт тележки ~ des chevilles ремонт (восстановление) втулок (дюбелей) ~ courante текущий ремонт ~ des dommages возмещение убытков ~ d'entretien см. réparation courante ~ ~ courant (locomotives électriques) текущее содержание электровозов ~ éventuelle предупредительный ремонт ~ générale (R.G.) (matériel voyageurs) капитальный ремонт пассажирских вагонов ~ grosse крупный капитальный ремонт, большие исправления ~ intermédiaire промежуточный периодический ремонт ~ ~ (R.I.) (matériel voyageurs) промежуточный ремонт пассажирского подвижного состава ~ du matériel de voie обработка старогодных материалов верхнего строения ~ menue мелкий ремонт, мелкие (незначительные) исправления ~ méthodique текущий плановый ремонт ~ périodique периодический ремонт ~ sur la route ремонт в пути ~ d'urgence срочный ремонт ~ urgente экстренный (аварийный) ремонт réparations fpl capitales капитальный ремонт répartir la charge f распределять нагрузку répartiteur m распределитель, раскладчик; кроссовый щит, кросс, щит переключений; разделитель, сепаратор ~ des aiguilles распределительная шина для стрелочных переводов ~ de charge диспетчер нагрузки ~ de circuits схемный распределитель ~ électropneumatique электропневматический распределитель ~ d'entrée главный щит переключений, главный кроссовый щит ~ général главный распределитель ~ intermédiaire промежуточное распределительное (кроссовое) устройство ~ du matériel de traction локомотивный диспетчер ~ de puissance делитель мощности ~ de transformateur распределитель трансформатора