* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
411 ~ du circuit de voie дальность действия рельсовой цепи ~ de communication дальность связи ~ en console вылет консоли ~ de la crapaudine опорная поверхность подпятника ~ du cylindre рабочая поверхность цилиндра ~ directe de vision см. portée optique ~ de disque de frein ступица (седло) тормозного диска ~ droite прямой пролёт в косых мостах ~ d'éclissage опорная поверхность накладки ~ faible малый пролёт ~ du fil пролёт между опорами (мачтами) (контактной сети), пролёт провода ~ de fonctionnement дальность действия ~ de la grue вылет стрелы крана, пролёт мостового крана ~ de liaison дальность связи ~ nette пролёт в свету ~ de l'obturateur (essieu) седло пылевой шайбы (пылевого кольца) (ось колёсной пары) ~ optique дальность прямой видимости ~ de poutre пролёт балки ~ de relèvement пролёт контактной сети, с подъёмом одной из ветвей контактного провода ~ de télécommande дальность телеуправления ~ de télécontrôle дальность телеконтроля ~ totale сумма пролётов неразрезной балки ~ de transmission дальность передачи ~ de travée de pont пролёт мостовой фермы ~ de vision см. portée de vue ~ de vue дальность видимости portées fpl du rail опорные части на подошве и под головкой рельса (для накладок) ~ battantes створчатые двери (обычного типа) ~ pliantes складные двери двери со складывающимися створками ~ à treillis решётчатые (раздвижные) двери porteur m грузчик, носильщик; стояк, подпорная стойка; несущий трос; продольный горизонтальный брус ~ aménagé большегрузный (крупнотоннажный) контейнер ~ ancré жёстко анкерованный несущий трос ~ auxiliaire вспомогательный несущий трос ~ ~ en Y трос рессорной струны, рессорная струна ~ de bagages багажный носильщик ~ de charge носитель заряда ~ hydraulique autonome гидравлический автопогрузчик (автотранспортёр) ~ ~ «manutention» прицепной гидравлический транспортёр ~ d'information носитель информации ~ monorail однорельсовая дорога, монорельс; тельфер ~ non régularisé некомпенсированный несущий трос ~ des outils стеллаж (полка) для приборов, приборная панель ~ principal главный несущий трос ~ régularisé компенсированный несущий трос ~ de la voie (подрельсовый) продольный брус (лежень) ~ en Y см. porteur auxiliaire en Y porteuse f несущая частота ~ modulée модулированная несущая частота ~ supprimée подавленная несущая частота portière f дверца, вагонная дверь portillon m дверцы для перронного контроля ~ de passage à niveau боковой проход для пешеходов на переезде portion f участок, часть ~ de caisse en porte-à-faux свес (свисающая часть) кузова (вагона) ~ de voie отрезок (участок) пути portique m рама, козлы (крана), козловой кран; галерея, портик, портал, портальная опора, поддерживающее устройство, поперечина ~ d'alignement промежуточная портальная опора ~ d'alimentation опорная конструкция для разъединителей и другого оборудования, подсоединяющего фидеры к контактной подвеске ~ articulé шарнирная рама, портальная опора шарнирного типа ~ à benne preneuse грейферный кран ~ à chenilles pour la pose des longueurs montées тракторный портальный звеньевой путеукладчик ~ a containers контейнерный портальный кран, контейнерный кран ~ de fer profilé жёсткая поперечина ~ à grappin портальный кран с грузовым крюком ~ de lancement портальная рама для накатки мостовых ферм