* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
276 ~ creux en fonte пустотелая литая крышка (цилиндра паровоза) ~ de cylindre крышка цилиндра ~ en dos d'âne двускатный пол ~ escamotable люк в полу, нижний люк ~ de fouille подошва (дно) выемки ~ de moule поддон ~ de roche скальный грунт, скальное основание ~ de sable песчаный грунт, песчаное основание ~ de tranchée (fossé) днище канавы (траншеи), подошва выемки ~ de vase илистый грунт, илистое основание ~ vaseux см. fond de vase fondant m флюс fondation f фундамент, основание; закладка фундамента, заложение основания ~ à air comprimé кессонное основание ~ par ballast encoffré ряжевое основание ~ par caisson кессонное основание; сооружение (устройство) кессонного основания ~ du chemin de roulement фундамент (основание) (под)кранового пути ~ par congélation устройство основания с замораживанием грунта ~ par encaissement ряжевое основание; сооружение (устройство) ряжевого основания ~ du remblai основание насыпи ~ sélectionnée сборный фундамент ~ semi-profonde фундамент среднего заложения fonderie f литьё; литейная мастерская fonds m d'amortissement амортизационный фонд ~ de caisse кассовый актив ~ de renouvellement реставрационный фонд fonds mpl des primes премиальный фонд ~ de roulement оборотный капитал, оборотные средства fonte f чугун, литьё ~ aciérée см. fonte d'acier ~ d'acier литая сталь, фасонная стальная отливка, сталистый чугун ~ malléable ковкий чугун ~ manganésée марганцовый чугун ~ trempée закаленный чугун forage m сверление, бурение, буровые работы; буровая скважина ~ de selle nervurée отверстие в ребордчатой подкладке forçage m de l'aiguille par le talon взрез стрелки ~ d'un levier усиление рычага force f сила, усилие ~ accélératrice ускорительная сила, сила ускорения ~ active действующая сила ~ d'adhésion сила сцепления ~ d'amortisseur de chocs сила гашения, поглощающая способность амортизатора ~ ~ de vibrations вибропоглощающая способность амортизатора ~ d'application сила прижатия (нажатия) ~ ascendante сила, направленная кверху ~ ascensionnelle подъёмная сила ~ axiale осевая сила, сила, действующая в осевом направлении ~ centrifuge центробежная сила ~ ~ non compensée некомпенсированная центробежная сила ~ centripète центростремительная сила ~ de cohésion сила сцепления ~ composante составляющая (слагающая) сила ~ de contact контактное нажатие; контактная электродвижущая сила ~ contre-électromotrice противоэлектродвижущая сила ~ de démarrage пусковая сила, пусковое усилие ~ élastique сила упругости, упругая сила ~ ~ du rail упругая сила в рельсе ~ électromotrice электродвижущая сила ~ de flambage критическая сила выброса (при продольном изгибе) ~ ~ critique см. force de flambage ~ de freinage сила торможения, тормозная сила ~ de frein à main тормозная сила ручного тормоза ~ de frottement сила трения ~ ~ du sabot de frein сила трения тормозной колодки ~ de gravité сила тяжести ~ de guidage направляющая сила, направляющее усилие; (roulement des véhicules) сила, направляющая движение (напр., вагон); (véhicule à suspension magnétique) на-