* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
203 dépenses fpl расходы (издержки, затраты), непосредственно связанные с движением поездов ~ d'administration управленческие расходы ~ d'aiguilles затраты для стрелочных переводов ~ de circulation расходы на тягу (непосредственно связанные с движением, по движению поездов) ~ de conduite расходы по содержанию локомотивных бригад ~ d'énergie стоимость энергии ~ d'entretien расходы на текущее содержание ~ d'établissement капиталовложения ~ d'exploitation эксплуатационные расходы (затраты) ~ fixes постоянные (основные) расходы (не зависящие от размеров перевозок) ~ fondamentales основные (постоянные) расходы (не зависящие от размеров перевозок) ~ d'investissement расходы по капиталовложениям ~ de main-d'oeuvre расходы на рабочую силу, стоимость рабочей силы ~ pour la maintenance затраты на текущее содержание ~ de matériel roulant расходы на подвижной состав ~ de renouvellement расходы на восстановительный ремонт (на обновление) ~ de reparation расходы на ремонт ~ de traction стоимость (расходы) по тяге (поезда) dépenses fpi variables переменные расходы (зависящие от размеров перевозок) ~ de voies затраты на путевые работы déperdition f убыль, потеря dépéréquation f des tarifs установление тарифов в зависимости от себестоимости перевозки по отдельным участкам перевозки или в зависимости от виртуальных (по себестоимости) расстояний déphasage m сдвиг фаз, фазовый угол ~ angulaire сдвиг (смещение) по фазе ~ en arrière запаздывание по фазе ~ en avant опережение по фазе ~ caractéristique фазовая постоянная ~ linéique километрический сдвиг фаз déphaseur m фазорегулятор, фазокомпенсатор, фазовое управление dépilage m удаление крепи (в штольне) déplacement m перемещение, смещение (осей), сдвиг; передвижение; поездка, путешествие ~ d'un agent перемещение служащего, изменение служебного положения, перевод по службе ~ de l'aiguille перемещение (отжатие) остряка ~ ~ par le train перемещение (отжатие ) остряка поездом; перевод (обслуживание) стрелки ~ angulaire угловое смещение ~ ~ du bogie угол поворота тележки ~ du bandage сдвиг бандажа (на колесе) ~ du bogie угловое смещение тележки ~ de dépassement перенос места обгона ~ du gabarit смещение габарита на кривой ~ haut-le-pied следование резервом, порожний пробег; (personnel) неслужебная поездка (персонала, работников железной дороги) ~ latéral боковое перемещение ~ de la voie боковой сдвиг пути ~ longitudinal продольное смещение ~ ~ des rails продольное перемещение (угон) рельсов ~ omnidirectionnel перемещение (экипажа) в произвольном направлении ~ transversal поперечное смещение déplacements mpl пассажирские перевозки ~ des personnes см. déplacements déplomber срывать пломбу dépose f снятие; снос ~ des aiguilles снятие (изъятие) стрелки (из пути), демонтаж стрелочного перевода ~ de barres longues снятие длинномерных рельсовых плетей ~ d'un changement de voie снятие (изъятие) стрелки (из пути), демонтаж стрелочного перевода ~ d'écrou свинчивание гайки с болта ~ de la ligne aérienne демонтаж воздушной линии связи ~ de longueurs montées разборка звеньев ~ de rails снятие рельсов ~ ~ auxiliaires демонтаж лекальных (копирных) рельсов ~ longs снятие длинномерных рельсовых плетей ~ de section de voie снятие звена из пути