* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
190 путь), охранный (предохранительный) тупик culée f пята арки (свода), береговой устой (моста) ~ en béton armé avec mur en aile береговой железобетонный устой с откосными стенками ~-boîte f коробовый береговой устой ~-contrepoids f устой-противовес ~ en massif de béton avec mur en retour бетонный массивный береговой устой с обратными откосными стенками ~ perdue пониженный устой, пониженная пята ~ d'un pont береговой устой моста ~ du type poids массивный устой culot m цоколь (электрической лампочки) ~ de lampe цоколь лампы, ламповый патрон culotte f тройник ~ bifurqué труба-развилка, тройник curage m чистка, очистка (канализационной сети), вычерпывание (драгой, экскаватором), извлечение грунта из буровой скважины ~ des fossés очистка (водоотводных) канав curer чистить канаву, очищать канал (отстойник, буровую скважину) curette f узкая лопатка (для очистки жёлоба рельса), скребок curseur m движок, скользун, ползунок, скользящий контакт curviligne криволинейный cuve f бак, цистерна, резервуар, чан, чаша, ванна, бассейн ~ monoanodique одноанодный вентиль ~ de nettoyage (ateliers) (моечная) ванна для деталей двигателя (в мастерских) ~ sous pression напорный бак ~ de redresseur колба (корпус, бак) выпрямителя ~ de transformateur трансформаторный бак ~ de vidange сливной бак cuvelage m опалубка, обшивка, тюбинг; крепление тюбингами ~ cintré крепление сводчатым тюбингом ~ croisé крестовый тюбинг ~ en béton armé крепление железобетонным тюбингом ~ à segments boulonnés крепление тюбингами на болтах cuveler обшивать досками, крепить, устанавливать тюбинги, отрывать котлован; преграждать cuvette f желобок, приямок, кювет, впадина (на продольном профиле); чаша, бак, унитаз ~ d'appui желобок (на железобетонной шпале) для опирания пружинной клеммы; (corps d'attelage) опорный подпятник (остов сцепки) ~ d'un cabinet d'aisances чаша уборной ~ d'égouttage маслоуловитель ~ de lavabo умывальная чаша ~ de lissoir лоток скользуна ~ de ressort рессорный стакан, пружинная тарелка ~ ~ de traction пластина упряжной рессоры (пружины) ~-rotule f вкладыш с шаровой опорной поверхностью ~ due à un tassement корыто (мульда) оседания (осадки) cybernétique f ferroviaire кибернетика на ж.д. транспорте cycle m цикл, период времени, круговой процесс, круговорот, циркуляция ~ d'aimantation цикл намагничивания ~ de Carnot цикл Карно ~ d'échange цикл замены ~ d'entretien ремонтный цикл; (materiel roulant) цикл, график текущего содержания (подвижного состава) ~ fermé замкнутый цикл ~ frigorifique à compression компрессионный холодильный цикл ~ d'hystérésis петля гистерезиса ~ normal de revision нормальный цикл осмотра (подвижного состава) ~ à quatre temps четырёхтактный цикл ~ réversible обратимый круговой процесс ~ de rotation время оборота вагонов ~ de télécommande цикл (кода) телеуправления ~ de travail цикл работ (операций), коэффициент импульсного заполнения cyclone m циклон, центробежный вентилятор cylindre m цилиндр, каток (дорожный) ~ à air воздушный (пневматический) цилиндр ~ à basse pression цилиндр низкого давления ~ de calage du frein à ressorts пружинный стопорный тормозной цилиндр