* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
A ~ des ripages расчёт сдвижки пути (в кривой) ~ à la rupture расчёт прочности на разрыв ~ de la sollicitation расчёт усилия ~ statique статический расчёт ~ ~ d'un pont статический расчёт моста ~ de tarif калькуляция тарифа ~ de la taxe расчёт расходов на поездку (платы, тарифа за проезд, за перевозку) ~ du temps de parcours (trajet) определение времени хода (пробега) ~ de la voie расчёт верхнего строения пути ~ hyperstatique расчёт статически неопределимых конструкций calculer вычислять, исчислять, считать, рассчитывать, калькулировать, составлять смету, прикидывать calculateur m вычислительная машина, вычислительное (счетно-решающее) устройство ~ analogique аналоговая (моделирующая) вычислительная машина ~ électronique электронная вычислительная машина, электронное счетно-решающее устройство calculatrice f счетно-решающее устройство ~ analogique вычислительная аналоговая моделирующая машина cale f клиновой клямер, клин, шпонка; тормозной башмак; выносная опора, аутригер ~ d'accouplement (attelage automatique) клин автосцепки ~ d'ajustage (attelage automatique) пригоночный клин, прокладка клина автосцепки; корневая полоса, корневой переводный брус ~ d'arrêt тормозной башмак ~ de blocage сбрасывающий (тормозной) башмак ~ en bois деревянный клин ~ de bride de ressort прокладка хомута рессоры ~ de coussinet буксовый клин (вкладыш) ~ à crampon тормозной башмак со скобой ~ pour cric брус под домкрат ~ éclisse клин, соединяющий специальные фартучные накладки под рельсом ~ flottante плавающий клин ~ de freinage тормозной башмак ~ à griffes клиновой (кулачковый) замок (муфта) 106 ~ de joint клин для измерения стыковых зазоров ~ de joue клин щеки буксы ~ de réglage уравнительная платформа ~ de talon корневая накладка (связнáя полоса, переводная тяга) ~ pour voie sur coussinets клин для рельсовых башмаков (подушек) calé защемлённый, закреплённый ~ provisoirement предварительно закреплённый calendrier m d'éclairage график освещения caler заклинивать, подклинивать; закреплять, укреплять на месте, прикреплять к месту; тормозить; (moteur) остановиться (о двигателе) ~ sur arbre m насаживать на вал с помощью шпонки, заклинивать на валу ~ les rails mpl dans les coussinets подклинивать рельсы в подушках ~ la roue f à la presse напрессовывать колесо (на ось) caleur m башмачник, тормозильщик calibrage m калибровка, тарирование, градуировка, выверка; измерение calibre m размер; шаблон, калибр, лекало; модель ~ du ballast размер частиц балласта ~ pour boudins affaiblis толщиномер гребня (колеса, бандажа) ~ nominal номинальный размер ~ de perçage сверлильный шаблон, шаблон для проверки правильности заточки сверла ~ de réception приёмный калибр ~ de tolérance предельный калибр ~ de trou de forage шаблон для просверливания отверстий (в шпалах) ~ de la voie путевой шаблон calibrer калибровать, тарировать; градуировать, выверять, выравнивать; измерять calmage m (métaux) успокоение, раскисление (жидкой стали); смягчение, ослабление (напряжения) calorie f калория (тепловая единица) ~ moyenne средняя калория calories fpl de déperditions теплопотери (в калориях) calorifère m калорифер ~ à air chaud воздушный калорифер