Статистика - Статей: 872588, Изданий: 948

Искать в "Фразеологический словарь..."

ТОЧИ́ТЬ ЛЯ́СЫ [БАЛЯ́СЫ]





ТОЧИ́ТЬ ЛЯ́СЫ [БАЛЯ́СЫ]. Прост. Неодобр.

Заниматься пустой болтовней, пустословить (часто в ущерб делу).

Синонимы: чеса́ть язы́к, трепа́ть языко́м, чеса́ть зу́бы, трави́ть бала́нду, трави́ть ба́йки.

Приказав подать полкварты вишнёвки, я начал точить лясы и рассказывать всякие были и небылицы. В. П. Нарежный. — Тебе только всё разговаривать, лясы точить, а дела-то делать, видно, ты не любишь! А. Н. Островский. — А ну тебя с твоими разговорами! — разозлился Семён.— Давай говори свою цену, да будем работать, нечего зря балясы точить. К. Ф. Седы х. — А пока дрова разгорятся — мы с тобой посидим малость, потолкуем о том, о сём.— А картошку когда же я начищу на такую ораву, ежели буду с тобой лясы точить? — спросила Куприяновна. М. А. Шолохов.

Традиционная версия происхождения оборота: возник в речи плотников, где балясы (лясы) — резные украшения перил. Лёгкая, с точки зрения плотников, работа всегда сопровождалась разговорами, болтовнёй. В такой версии метафорическое значение оборота сложилось не ранее XVIII в.: балясы — слово, заимствованное из итальянского через посредство польского языка. Вторая версия утверждает древний характер фразеологизма и основана на старых значениях слов: точить — «произносить слова, говорить», лясы — «россказни, выдумки, болтовня».