Статистика - Статей: 872577, Изданий: 946

Искать в "Фразеологический словарь..."

СЛУГА́ ДВУХ ГОСПО́Д [СЛУЖИ́ТЬ ДВУМ ГОСПОДА́М]





СЛУГА́ ДВУХ ГОСПО́Д [СЛУЖИ́ТЬ ДВУМ ГОСПОДА́М]. Ирон.

Двурушник, тот, кто служит, поклоняется двум различным и несовместимым ценностям.

Никто не может служить двум господам; ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом не радеть. Еван гели е, М атфе й, 6, 2 4. Впрочем, ты говоришь: двум господам служить нельзя! Вот пусть эта звезда... пусть она будет свидетельницей, что я, наконец, слажу с чем-нибудь: или с живописью, или с романом. И. А. Гончаров.

Заглавие комедии Карло Гольдони «Слуга двух господ» (1749 г.).

В ряде русских переводов комедии — «Слуга двух хозяев». В русский язык оборот пришёл вместе с комедией Гольдони как калька или с ит., или с франц. языка. Герой комедии слуга Труффальдино ухитряется для повышения своего заработка служить двум господам, скрывая это от обоих. Но этот образ восходит ещё к библейскому тексту, где в Евангелии от Луки сказано: «Никакой слуга не может служить двум господам...» (16, 13).