Статистика - Статей: 872577, Изданий: 946

Искать в "Фразеологический словарь..."

РА́ДИ [ДЛЯ] ПРЕКРА́СНЫХ ГЛАЗ





РА́ДИ [ДЛЯ] ПРЕКРА́СНЫХ ГЛАЗ чьих, кого.

Из одной симпатии к кому-л., даром, бескорыстно (делать что-л.).

Синонимы: за прекра́сные глаза́ чьи, кого, за спаси́бо, за здоро́во живёшь.

Вы, я думаю, догадались, — продолжал он, — что князь Василий приехал сюда и привёз с собой своего воспитанника... не для моих прекрасных глаз. Л. Н. Толстой. ...Луиза вздыхала и умоляла, Наполеон сыпал комплиментами, но, выйдя от неё, сказал Толстому: — Я ничего не сделаю ради прекрасных глаз прусской королевы. С. Цветков. — О, Ирина Андреевна, а мы уже стали беспокоиться, что вы нас покинули ради прекрасных глаз юного банкира, — громко сказала она, перекрывая шум и смех. А. Маринина.

Фразеологизм является калькой с франц. языка: pour les beaux yeux. Выражение — из комедии Ж.-Б. Мольера «Жеманницы» (1660 г.). Отвергнутые жеманницами поклонники застают у них своих более счастливых слуг, выдававших себя за маркиза и виконта. Один из поклонников восклицает: «И если вы полюбите их, то это действительно будет ради их прекрасных глаз».