Статистика - Статей: 872588, Изданий: 948

Искать в "Фразеологический словарь..."

ПРОХОДИ́ТЬ КРАСНОЙ НИ́ТЬЮ





ПРОХОДИ́ТЬ КРАСНОЙ НИ́ТЬЮ. Книжн.

Являться основным, главным, ведущим в чём-л., насквозь пронизывать что-л.

Громадные барыши и убытки чередовались между собой. Это переменное счастье проходило красной нитью через всю его жизнь и придавало ей особенно интересную окраску. Д. Н. Мамин-Сибиряк. Чайльд-Гарольд прошёл сквозь длинный лабиринт греха и уже, пресытившись развратной жизнью, стал испытывать томление и тоску, которые проходят красной нитью через всю поэму. П. И. Вейнберг. Сырой мох замёрз и хрустел под ногами. От наших ног на нём оставались глубокие следы, чем очень были недовольны Дерсу и Чжан-Бао. Эта осторожность красной нитью проходила во всех их действиях. В. К. Арсеньев. Через всё творчество этого писателя красной нитью проходит тема мира. ?

Выражение связано со следующим фактом: с конца XVIII в. в канаты английского военного флота на фабриках вплетали красную нить как их опознавательный признак (чтобы уберечь от кражи). Эта нить проходила через весь канат. Значительно ранее образ красной нити широко используется в библейских контекстах. Непосредственно в русский язык оборот проник как калька с нем. языка под воздействием романа И. В. Гёте «Wahlverwandtschaften» (в русском переводе «Родственные натуры»).



Еще в энциклопедиях