Статистика - Статей: 909699, Изданий: 1065

Искать в "Фразеологический словарь..."

ПОПА́СТЬ





ПОПА́СТЬ [ПОПАСТЬСЯ] КАК КУР ВО ЩИ́. Разг. Экспрес.

Очутиться неожиданно в неприятной ситуации, попасть в неприятную историю, в бедственное положение.

Синонимы: попа́сть как ку́ра во́ щи, попа́сться в лову́шку, попа́сться в се́ти, попа́сться на крючо́к, клю́нуть на у́дочку, клю́нуть на прима́нку.

Коли я не возьму тебя в руки, ты попадешься как кур во щи. Л. Н. Толстой. Малыгин утешался только тем, какого дурака свалял Еграшка-модник, попавшийся, как кур во щи. Д. Н. Мамин-Сибиряк. — Я попал, как кур во щи, и я же оказываюсь виноватым. А. П. Чехов. — Храбрец! Храбрость не ум, — хмуро замечает Листрат.— Попадётся дурак как кур во щи, помяни ты моё слово. Н. Вирта.

Кур — устар. и диалект. слово, означает то же, что «петух».

Щи — так называли овощной постный суп. Летом крестьяне не резали ни скотину, ни кур, только иногда выбраковывали петухов. Несмотря на относительное единообразие структуры оборота в современной речи, предполагается, что современный оборот может быть преобразованием более древних устойчивых сочетаний: или попасть как кур в ощип (ощип, т. е. ощипывание петуха для приготовления), или попасть как кур во щип (щип — капкан для птиц). Общий смысл непредвиденной неприятности один и тот же, хотя образная мотивировка варьируется.



Еще в энциклопедиях