Статистика - Статей: 872577, Изданий: 946

Искать в "Фразеологический словарь..."

ОТКЛА́ДЫВАТЬ / ОТЛОЖИ́ТЬ В ДО́ЛГИЙ [В ДА́ЛЬНИЙ] Я́ЩИК





ОТКЛА́ДЫВАТЬ / ОТЛОЖИ́ТЬ В ДО́ЛГИЙ [В ДА́ЛЬНИЙ] Я́ЩИК

Разг. Неодобр.

Затягивать выполнение дела на неопределённо долгое, длительное время.

Синонимы: откла́дывать до гре́ческих кале́нд, не дава́ть хо́ду, класть под сукно́, тяну́ть каните́ль, тяну́ть волы́нку, тяну́ть кота́ за хвост.

[Чичикову] хотелось поскорее кончать всё, не откладывая в долгий ящик. Н. В. Гоголь. Прохор всегда был крут в поступках, поэтому, не откладывая в долгий ящик начатых хлопот, он в час дня позвонил к баронессе Замойской. В. Я. Шишков. Доставить грузы сюда вызвались Янгуй и Тимофей Косяков. Они решили не откладывать это дело в долгий ящик и ехать на другой же день. В. К. Арсеньев. Он не привык откладывать дела в долгий ящик. ?

Ты хотел прочитать книгу В. Белова «Лад»? Я принёс её. Читай, не откладывая в долгий ящик. Ты узнаешь о многовековых традициях труда и быта русского народа. ?

Происхождение этого оборота объясняют так: царь Алексей Михайлович, отец Петра I, распорядился прикрепить к стене своего дворца длинный («долгий») ящик, в который население могло опускать прошения, жалобы и т. п. Эти письма проходили через руки бояр, которые их отбирали и решение по ним откладывали надолго. Нередко их рассмотрения приходилось ждать месяцы и годы. Есть и другая версия происхождения фразеологизма — это калька с нем. языка: etwas in die lange Truhe legen. Заимствование проникло в русский язык в Петровскую эпоху, в начале XVIII в., хотя отражает медлительность средневекового немецкого судопроизводства.