Статистика - Статей: 872577, Изданий: 946

Искать в "Фразеологический словарь..."

ОТВЕЧА́ТЬ [РУЧА́ТЬСЯ] / ОТВЕ́ТИТЬ [ПОРУЧИ́ТЬСЯ] ГОЛОВО́Й





ОТВЕЧА́ТЬ [РУЧА́ТЬСЯ] / ОТВЕ́ТИТЬ [ПОРУЧИ́ТЬСЯ] ГОЛОВО́Й за кого, за что. Разг.

Брать на себя полную ответственность, быть готовым поплатиться жизнью.

Синонимы: дава́ть го́лову на отсече́ние, дава́ть ру́ку на отсече́ние.

За побег объявлена была смертная казнь. Десятник головою отвечал за своего беглеца. А. С. Пушкин. Можно было головою ручаться, что из тысячи глаз, здесь находившихся, не было ни одного, который бы не устремлялся на дорогу, спускавшуюся к околице. Д. В. Григорович. — Я вам ручаюсь за Танюшку головой... она умеет не только молчать, но даже не показывать вида, что знает что-нибудь. Д. Н. Мамин-Сибиряк. — Ну, смотрите, вы знаете, кто это написал?.. Вы за правильность сведений головой отвечаете. Ю. Н. Тынянов. Можете смело доверить ему самую сложную и ответственную работу: я отвечаю за него головой. ? Конструктор ручается головой за свою машину: она будет работать в любых условиях. ?

Фразеологизм отвечать головой является производным от оборота выдавать головой. «Выдача головой» была одной из самых тяжёлых мер наказания в Древней Руси. Если должник не мог погасить свой долг, то он «выдавался головой» заимодавцу, т. е. поступал в его полное личное распоряжение вместе с женой и детьми вплоть до полной выплаты долга. Первоначальное значение оборота выдавать головой — «отдавать себя полностью в чьи-л. руки», а оборота отвечать головой — «быть готовым отдать себя полностью в чьи-л. руки».