Статистика - Статей: 872577, Изданий: 946

Искать в "Фразеологический словарь..."

КАК ОТ КОЗЛА́ МОЛОКА́





КАК ОТ КОЗЛА́, МОЛОКА́, от кого, от чего. Разг. Пренебр.

Совсем нет никакой пользы, толку, помощи, выгоды от кого-л. или от чего-л.

Эти места только место занимают... — думал Андрей Андреевич, тупо глядя на овраги и не понимая восторга дочери.— От них корысти, как от козла молока. А. П. Чехов. И вот приезжает инструктор фронта... А толку от него как от козла молока. Ю. М. Нагибин. — Хоть бы для дела, а то так просто! Умные люди деньги прирабатывают, а от тебя пользы — что от козла молока. В. С. Шефнер. — Ну и катись ты с моих глаз, постылая! От тебя в доме-то всё равно пользы, как от козла молока. Г. М. Марков.

Оборот в конечном итоге восходит к древнегреч. и лат. поговорке, усвоенной как калька и русским языком, доить козла. В поговорке обозначалась глупость человека или абсурдность ситуации. В русском языке этот оборот был малоупотребителен и в настоящее время устарел. На основе обыгрывания образа козла в русском языке возникла поговорка Польза как от козла: ни шерсти, ни молока. Свёртывание поговорки дало оборот как от козла ни шерсти, ни молока, а затем фразеологизм как от козла молока. Главный элемент значения в современном обороте уже не «абсурдность», а «бесполезность».



Еще в энциклопедиях