Статистика - Статей: 872588, Изданий: 948

Искать в "Фразеологический словарь..."

ДЕ́ЛО ТАБА́К





ДЕ́ЛО ТАБА́К. Прост. Ирон.

Положение опасное, угрожающее, очень плохое.

Синонимы: де́ло дрянь, де́ло труба́, де́ло швах, де́ло пло́хо, де́ло па́хнет кероси́ном, пропа́щее де́ло, ги́блое де́ло.

На Сахалине ждут холеру и держат суда в карантине. Одним словом, дело табак. А. П. Чехов. — А человек в ответ на это обматюгал меня басом. Вскинул обрез и давай меня на мушку не торопясь брать. Вижу я, дело — табак, нырнул в воду. А. П. Гайдар.

Что ж ты, братец, — офицер обернулся к человеку, — всё врёшь, что ты здешний и что ты у господ Севрюков работаешь в усадьбе? Теперь твоё дело табак! К. Г. Паустовский. Команда проигрывала все вбрасывания шайбы, проваливалась в обороне, да и в нападении не всё было ладно — значит, дело табак, надеяться на победы не стоит. ?

Происхождение оборота связывается с заимствованием персидского слова теббах — «дрянь» и фонетическим видоизменением его в разговорной речи. Сравн. синонимический оборот с заимствованным словом из нем. языка — дело швах, букв. «дело плохо» и аналогичный исконно русский оборот дело дрянь.



Еще в энциклопедиях