опасаюсь данайцев

Ср. Ваше превосходительство! один древний сказал: Timeo Danaos et dona ferentes! это значит: опасаюсь данайцев, даже тогда, когда они приходят с дарами. Но здесь, ваше п-во, вы изволите видеть не "данайцев", а преданных подчиненных (речь вице-губернатора).

Ср. Les présents des ennemis sont funestes.

Ср. Défiez vous de l'ennemis qui vous fait des présents.

Ср. Danaum fatale munus.

Данайцев опасный дар.

Ср. Quidquid id est timeo Danaos, et dona ferentes.

Что бы то ни было, боюсь данайцев, и дары приносящих.

Слова Лаокоона при виде деревянного коня пред стенами Трои.

Ср. Virg. Aen. 2, 49.

См. недруг дарит, зло мыслит.