Статистика - Статей: 872577, Изданий: 946

Искать в "Большой толково-фразеологический словарь Михельсон..."

избави мя, Боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсь





Не нашли Бог ворога, а "добрые люди" найдутся (иронич.)
Ср. Врагов имеет в мире всяк:
Но от друзей спаси нас, Боже!
А.С. Пушкин. Евг. Онег. 4, 18.
Ср. Der Freunde Eifer ist's, der mich
Zu Grunde richtet, nicht der Hass der Feinde.
Усердие друзей губит меня,
А не ненависть врагов.
Schiller. Wallensteins Tod. 3, 16.
Ср. But of all plagues, good Heaven, thy wrath can send,
Save, save, oh! save me from the candid friend!
Canning. The new Morality.
Ср. Dieu me garde de mes amis!
Je me garderai de mes ennemis!
Ср. Da chi mi fido
Guardi mi Dio,
Da chi non mi fido
Mi guarderò io.
От того, кому верю —
Огради меня, Боже!
От того, кому не верю —
Я и сам огражусь тоже.
Giusti. Proverbi Toscani.
Эта итальянская поговорка начертана в виде надписи на одной старинной стене по дороге из Ниццы в Виллафранку, а также в Венеции — на стене подземной тюрьмы под палатой Дожей (Pozzi).
Ср. Я могу защитить себя от врагов, а не могу защитить себя от друзей.
Гонейн бен Исаак († 873). Изречения философов XII в.
Ср. Cave a falsis amicis, salvabo te ab inimicis.
Берегись неверных друзей, от неприятелей я тебя защищу.
Надпись на сабле Собеского (в Венгерском национальном музее).
Ср. Heu facinus: non est hostis metuendus amanti;
Quos credis fidos effuge: tutus eris.
О измена: любящему не врага надо бояться; беги от тех, которых верными считаешь: безопасно будет.
Ovid. Ars am. 1, 751-52;Ср. Quintilian. Declam. 9, 1;Ср. Thukydides. 7, 75.
Слово "cave a falsis amicis" приписывается царю Антигону, который, приказав жрецу принести жертву Богу, чтобы Бог защитил его от друзей, на вопрос жреца: почему не от врагов, ответил: от врагов я и сам защищусь, а от друзей нет.
Ср. Ioh. Manlius. Loci communes. 2, 90 (Bas. 1563).
По другим — это сказал Александр Великий.
Ср. Balth. Schupp. Freund in der Not. 1657.
Ср. Отдаляйся от врагов твоих и будь осмотрителен с друзьями твоими.
И. Сир. 6, 13.
См. врагов имеет в мире всяк.
См. я тебе докажу дружбу.


Еще в энциклопедиях