Статистика - Статей: 872577, Изданий: 946

Искать в "Малый академический словарь..."

перевести





-веду, -ведёшь; прош. перевёл, -вела, -ло; прич. прош. переведший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена, -дено; деепр. переведши и переведя; сов., перех.
(несов. переводить1).
1.
Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое.
Бабушку поспешно перевели под руки в гостиную, потому что она уже плохо ходила. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.
Павел перевел его через комнату (ноги Нежданова двигались неверно и слабо) и посадил его на диван. Тургенев, Новь.
||
Указывая путь, сопровождая в пути, помочь пройти где-л., через что-л.
Перевести через границу. Перевести через болото.
Мальчик заявил, что он по дороге этой уже немало перевел на тот берег разного вооруженного люда. Б. Полевой, Золото.
||
Передвинуть (какой-л. рычаг, приспособление и т. п.), регулируя или приводя в действие что-л.
У майора часы забегали на три минуты вперед. Он осторожно перевел стрелку. Галин, В одном стрелковом полку.
Филипп перевел рули и поставил лодки наискось к течению. Сартаков, Хребты Саянские.
2.
Переместить из одного места в другое, расположить в другом месте.
Перевести поезд на запасной путь. Перевести учреждение в другое здание.
Жители переведены были в город. Пушкин, История Пугачева.
— Я боюсь, что тебе холодно будет наверху, — заметила Долли, обращаясь к Анне, --- мне хочется перевести тебя вниз. Л. Толстой, Анна Каренина.
Ветеринар уехал вместе с полком, уехал навсегда, так как полк перевели куда-то очень далеко, чуть ли не в Сибирь. Чехов, Душечка.
||
Назначить, зачислить куда-л. (на другое место, должность, в число кого-л. и т. п.).
Перевести на должность бухгалтера.
После семи лет службы в одном городе Ивана Ильича перевели на место прокурора в другую губернию. Л. Толстой, Смерть Ивана Ильича.
[Диц] был переведен в пехотный полк из гвардии за какую-то темную, скандальную историю. Куприн, Поединок.
||
При обучении допустить в следующий класс, на следующий курс и т. п.
Перевести ученика в пятый класс. Перевести студента на третий курс.
Пришел Петрученко, стал читать результаты экзаменов и раздавать сведения, — кто переведен, кто оставлен. Вересаев, В юные годы.
||
Поставить в другие условия, заставить действовать по-иному, в иных условиях.
Перевести издательство на хозрасчет.
[Табунщики], сдерживая табун, перевели его на шаг. А. Кожевников, Живая вода.
3. перен.
Устремить, направить (взор, взгляд, глаза) с одного на что-л. другое.
Директор слушал атлета, --- глядя мимо его головы в окно. Убедившись, что Арбузов кончил, он перевел на него свои жесткие глаза. Куприн, В цирке.
Осмотрев со своей вышки весь переплет заводских улиц, Илья перевел взор к реке. Бахметьев, Из плена лет.
||
Придать иное направление, переключить (разговор, беседу и т. п.) на что-л. другое.
На улице Федя попытался расспросить ее про лен, но Катя перевела разговор на другое. Бирюков, Чайка.
4.
Официальным путем совершить передачу кому-л. чего-л. (каких-л. прав, обязательств и т. п.).
[Большов:] А вот я на тебя все имение переведу. А. Островский, Свои люди — сочтемся!
— [Муж] заставил меня перевести сбережения на его имя. Леонов, Дорога на Океан.
5.
Переслать (деньги) при помощи почты, телеграфа или через банк.
Перевести деньги родителям. Перевести двести рублей по телеграфу.
Распускают слух, что он [Витберг] перевел видимо-невидимо денег в Америку. Герцен, Былое и думы.
6.
Передать (какой-л. текст или устную речь) средствами другого языка.
Перевести книгу с английского языка на русский.
Он перелистывал книгу Горация и развернул ее на таком месте, которое, как мне казалось, никто никогда не мог бы перевести. Л. Толстой, Юность.
— Я не говорю по-немецки, — ответил тот на польском языке. — Он поляк и не понимает вас, — перевел солдат. Н. Островский, Рожденные бурей.
||
Передать что-л. другим способом, иначе.
— Так вы в Персию?.. а когда вернетесь? --- Коляска была уж далеко; но Печорин сделал знак рукой, который можно было перевести следующим образом: вряд ли! да и зачем? Лермонтов, Максим Максимыч.
— Вы непременно стараетесь перевести на прозу всякую поэзию. Гаршин, Медведи.
||
Выразить что-л. в других знаках, в других величинах.
Перевести фунты в килограммы.
[Пекарский] мог в одно мгновение --- перевести стерлинги на марки без помощи карандаша и табличек. Чехов, Рассказ неизвестного человека.
7.
Свести, перенести на что-л. (рисунок, переводную картинку и т. п.).
Перевести выкройку.
На заглавной странице [альбома] — рабочий и крестьянка. Рисунок, неумело переведенный с плаката. Кукушкин, Хозяин.
8. разг.
Истребить, уничтожить.
— В доме — сыро, вот почему мокрицы. Так их не переведешь, надо высушить дом. М. Горький, Жизнь ненужного человека.
Он ставил петли --- на глыбухинском берегу. Теперь там зверя не оказалось. То ли сам за пять лет всех лосей перевел, то ли ушли от беды подальше. Еремин, Глыбухинский леший.
||
Истратить, израсходовать (обычно попусту, напрасно).
— Да ты не знаешь еще, что она надо мной в Москве выделывала! А денег-то, денег сколько я перевел. Достоевский, Идиот.
Скоро кончилось все, — наверно, перевели взрывчатку и теперь, орудуя лопатами, расширяли взрытую аммонитом просеку. В. Чивилихин, Елки-моталки.
перевести дух{ (или дыхание)}
глубоко вздохнуть, отдышаться.


Еще в энциклопедиях


В интернет-магазине DirectMedia