* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

6 5 узаттыр — узычан 1766 н х ъ трехъ дочерей замужъ — ег verbeiralhete s e i n e drei ТбсЫег; уэаткав кыз (Kir.) дочь, выданная аамуягь — die verheirathete Tochter; к ы з ы ш д ы узаттым (Kir.) я видал дочь heirathet. 4 ) (Uig.} медлить, откладывать — zdgern, hinHflrjPrft узадур с&н кылду тщ — узатмадыл i m u i ! к ц р тйрк jaacbiq не отклады­ йй ты хочешь откладывать свои Alia, ие откла­ дывай ихъ, твой в*къ непременно пройдетъ! — schiebe deine GeschSfte nicht auf, greife alio Gdschlfle aufschieben, schiebe die Geschifte dingt dahia! (К. B. 156,23,28); j U l j ^ j (Jijf tria — mil leeren Worten hinhalten. у з а т т ы р (?) [Tel., von узат-*-тыр] велеть сопровождать, водить — fuhren, begleiten lassen. узаттур*(у) [ j U ^ j j J j j l (Dsch.)] = тыр. узатчы [Tel., von узатн-чы] провожатый — der Fiihrer, Begleiter. у задан l u ^ U * & (O -)» sm v o n verllngertl(K.B,17,ie); узадылмыш (Ошп.) продолженны! — verltogert. 2) (Tob.) быть провожаемымъ — bagieitet, gefOhrt werden. дозволять себя удлинить—rich verUagora las­ sen, sich lang machen lassen. 1) продолжеше — die Fortsetzung. 2) сопровождеше — die Begleituag. 1) растянутый — langgezogea, verliagert. 2) достойный сооровождетя — worth bagiei­ tet, gefShrt zu werden. уже — schon. 1) увлекаться ч*мъ-нибудь, доводить до край­ ности, выходить за предЫи — irgend etwas Qbertreiben, zu weit gehen; уэынма, уаынма! уггйр не бери слишкомъ много! будетъ—nimm nicht za viell es ist genog; узынып y i n ! o n слишкомъ много играетъ — er spielt zu viel. 2) делать глупости, шутить, дълать то, что не слЪдуетъ, выходить за пределы — Scherz treiben, Dummheiten begehen, etwas UagehSriges thun. узындыр (v) [Kas., von узынч-дыр] 1) заставить слишкомъ много дЪхать, ввить— zu viel thun, nehmen lassen. 2) заставить дглать глупоств, недостойнее — Dummheiten, Ungehoriges thun lassen; нйк балацды узындырып pi6fi.p&ciu? что ты дозволяешь своему сыну дЪдать глупости? — was erlaubst du deinem Sohne solche Dumm­ heiten zu machen? быть обогнаниыиъ — ubeHroflfen, uberholt werden. кто хочетъ идти псе впередъ — war immer с в о ю замужъ — ich habe meine Tochter ver­ узадын (v) [Tel. Leb., von узатч-н] h a l t e n ; узатма 1яицс&н камук ima& тйк — узадым [TeL, той уаат-*-м] вай своихъдЪгь, начинай всякое Ataol для чего узадымду [TeL, voa увадымч-лу] Geschafte an, wozu willst du deine nSthigen узй [ччи (Kar. L.), aus dem russ. уже] riicht aul, denn dein Leben schwindet unbe- узын (v) [Kas., von уа+н] J^* (Dsch.) давать нустыя об*ща- узат­ узат-*-ан] удлнняишцй — verlSngerad; сач узадан боль­ шая струна музыкальваго инструиента — die grosse Saite eines Musikinstrumentes (vergl. B. d. M. 160). Рк-Ь &)*bJ узадыл (v) [Tob., t ^ v ^ п^цшшр^шц (Osm.), voo узат-ьл] 1) б т удлиняему — verlSngert werden; T i ыь liqai кузйткП, Kjfo&AiUi nam — сОз^цш свой языкъ и сбережется голова, сокращай слова свои и удлинятся твоя жизнь I — hflte verkQrze deine Worte und es wird dein Leben кызурдыл, узадылды j a m I (Uig.) береги узы л (v) [Kas., von уз-ьл] deine Zunge und es wird dein Kopf bewahrt, узы чан [Kas., von уз] 26 В. Ь. Радлов