* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
1155 & O n [Alt. Tel., aus dem russ. «Обь»] река Обь — der FIuss Ob. *on (f) [Tel. Kir. K B * . , j l ^ l (Dsch.)]
on — оппа
1156
1) водоворотъ — der Wasserwirbel, Strudel. 2) опкуш niad прожорливый человекъ — ein gefrissiger Mensch. махь, которымъ ловятъ рукою мухь — der Scbwuag, mit dem man mit der Hand Fliegea flngt (vergl. *W. 2 2 0 ) . разбить, раздробить — zerschlagea, zerstSckeln. o n p a k [Kom., vergl. обрак] платье, одежда — das KleidungsstSck. заставить разбить — zerbrechen, zerstuckeln lassen. o n p y k IfcjtJ (ОТ.)] разбитый — zerscblagen, zerstflckelt. притворяться — sich verstellen, hencheln.
1
1) (Tel.) втяпвать, всасывать — einsaugen, o n k y p y i [Tel. W . ] einziehen; кум су бп-jaT песокъ втягиваеть въ себя воду — der Sand zieht das Wasser ein. тить—schnappen, wegschnappen, verschlucken. 3) (Kir. Dsch.) увести, разграбить, захватить— fortffihren, ausplQndern, ergreifen (S. S. j j L > l i . J U J ) . J*l); цау малыбысты oyn
2) (Kir. gerund, oyn) схватвть ртомъ, прогло onpa (v) [ j U l ^ l (OT.)j
6irripAi врагъ угналъ весь нашъ скотъ — опрат (v) [ j U L ^ j l (ОТ.), von опрач-т] der Feind hat all unser Vieh geplfindert, fortgeluhrt.
!
o n a [Kir., L ^ l (Dsch. ОТ.)] мель, белила — die Kreide, weisse Schminke; вица белятся — dieses Midchen schminkt sich weiss.
бу кыз бет!н& опа цадады (Kir.) эта де оптон (v) [Tel., von &оп-ьла-ьн] о п т у [Tel., von on-i-jy]
l
&бпа [Kir.] =
yana.
прнтиорщнкъ, лицемерь — der Heuchler, beuchleriscb; опту nimi ед& онъ быль лицеиероиъ — ег war ein Heuchler.
а
o n a i k a [Kir., aus dem russ. «опойкй»] черная кунгурская кожа — schwarzes kungnrisches Leder. опат [Kir.] = уапат ( o l i , )
о п т у [Tob.] плотва — die Plotze (ein Fisch). (Dsch.)] (Dsch.), von опчш-н латы — der Panzer.
смерть —der Tod; опат полды онъ умерь — on4iH [ { j ^ j l ег ist gestorben. опут (v) [ j L i # j (Dsch.), von оп-нт] заставать покрыть — bedecken lassen (S. S. o n k a k [Kiiar., von опн-kak] болото — der Sumpf. оикактыг [KflSr., von опкак-ьлыг] болотистый, покрытый болотами — sumpSg, mit Sumpfen bedeckt. o n k o p [Tel., von on-i-kop] болото, топкое кочковатое место, трясина — der Sumpf, Moor, опкун [Tel., von оп-ькун] водоворотъ — der Wasserwirbel. опкуш [Tel., von оп-нкыш]
o n 4 i H l i k [v?LJ j^
( J
lik] покрытый латами — gepanzert. оппа [Kir., von оп-ьиа] 1) топтй — sumpflg; оппа yep топкое ме сто — eine sumpfige Stelle; шьщырау суна Tjfcnft ол оппа I не упада въ Шннграу, онъ Tonaitt 1 — Telle nicht in den Schyngrau, in ihm versinkt Alles! 2) обжорливый, ненасытный взяточникъ — gefrSssig, ein unersatllicher Mensch; бек оппа n i s i онъ страшный взяточникъ — er ist ein bestechlicber Mensch (von Beamten, die Geschenke fordern).
