* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1133 одулан eine schmeichelnde Anrede; нй. адын очадында 1134 тур самый младппй герой схватился — der jungste Held rang mit ihm. очад, очок, оцак, учак, ошак 1) таганъ, на которомъ ставится котелъ, очагъ — der Dreifnss, auf den der Kessel gestellt wird, der Heerd, die Feuerstelle. 2) (Dsch.) родъ, фамил1я — das Geschlecht, die Familie. очад [ ^ U j l (Dsch. Ad.)] = очак парырм&н мыну кбр одул! въ каконъ со­ in welchem Zostaade ioh fortgehe, siebe, mein Ueber! (К. B. 5 1 , 1 ) . одулан (v) [Tel. Kumd., топ одун-лав] расположиться станкомъ—ein Zeit, eine Hiitte znm Uebernacbten aufechlagen. одулчак [Schor. W . ] пьяный — betrnnken. одус [Alt. Tel. Leb. Schor. KflSr., л г ^ л * ставит я ухоягу, вто смотра, но! мнлый! — о ч а к [Tar., j L , l (Dsch.), von jfa-*-ajak] == 1) таганъ, очагъ — der Dreifuss, die Feuer­ stelle, der Heerd (S. S. o & j - ^ T & J **&)1 (Uig.)] = отуз тридцать — dreissig (К. В. 9,в). одузунчы [Tel., топ одус-*-н-*-чы] тридцатый — der dreissigste. одузунцы (Uig.)] = одуш [Tel.] веялка иаъ бересты — eine Wnrfschaufel aus Birkenrinde. одушка [Schor. W.] Haaaanie птицы — der Name eines Yogels. одр у [Kumd.] = отрау островъ — eine lnsel. одла (v) [ « ? U ^ I (Osm.), von од&-ьла] жечь, палить — brennen, besengen. одлан (v) [ v i U ^ f (Osm.), von од-ь-лан-н] [Leb. Schor., одузунчы. одуз^нчы. ^оГпу^^гь * 2) родъ, фамил1а — das Geschlecht, die Fa­ milie (S.S. ALAB (jjmjiyu J+*b[»j пусть нашъ родъ не погаснетъ! — moge unser Geschlecht nicht erloschenl очад задй (Ad. A.) аристократъ — der Edelmann. 3) железное кольцо, которое прикрепляютъ на шею престуиника — der eiserne Bing, den man om den Hals der Verbrecher legt, das Halseisen (S, S. ^^o&-t^ одузунзы [Кпаг.] = 4) (Ad. A.) i № o молен1я, куда собираются для лечетя люди, укушенные бешарныии со­ баками, змеями и проч. — ein Wallfahrtsort, wo von tollen Hunden, Schlangen u. s. w. Gebissene hingehen, urn geheilt zu werden. быть аажженныиъ, опаленнымъ — verbrannt, очадлак [ j ^ U U ^ I (Osm. Dsch.)] клеверъ — der Klee, das Dreiblatt (S. S, versengt werden; сакалы оДлаеды его бо­ рода была опалена — sein Bart war versengt. одлу KrSte. оддан (v) [Ad. A.] = одду [Ad.] = одлу. одлан. (Osm.), von од-нлу] очадында [Sag., von ол-нчак{= jak) н-н -нда] на той стороне — auf jener Seite; ол кб!д^ц очадында ak сын туруп-чадьф на той стороне озера находится белая гора—jenseits dieses Sees befindet sich ein weisser Bergkegel; Олак адыб-ысты по пуланны, оча­ дында Ki3i поз ok адыб-ысты мальчнкъ 9 ядовитый — giftig; одлу бака жаба — die Оч [Tar., vergl. уш, авуч, ауч, Ос] горсть — die hohle Hand, eine Hand voll. оча [Schor.] jo 3 самый младипй, самый малый, последшй—der jQngste, kleinste, letzte; оча алып тудут- выстрелил въ лося, съ другой стороны чело­ векъ также стрелялъ—der Knabe schoss nach