* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

noe о т у р а ж ы п — отузуншу 1110 1) оправа, вотавлен1е драгоценныхъ камней— отурдуз (v) [Kir., von отурн-дуз] das Fassen, die Fassnng топ Edelsteinen. 2) какое-то кушанье: кусокъ жаркого, сервмровавный на тарелке съ овощами — eine Speise: ein Stuck Kebab, der auf einqm Teller unit Gemuse servirt wird. о т у р а ж ы п [Kir., von отурн-?] ночная молитва — das Gebet in der Nacht. о т у р у [jjljl (Dsch.), von отур-ну] посадить, пригласить садиться — hinsetzen, zum Sitzen auffordern; тбрб мен! катына отурдузду султанъ посадилъ меня возле се­ бя — der Sultan hat mich neben sich hinge­ setzt; Herft ону отурдузмадьщ? что ты его не прнгласвлъ садиться? — was hast du ihn nicht znm Sitzen aufgefordert? отурт & (v) [Krm., op«u pJL, F f 1) место где сидатъ, сидете — die Stelle auf der man sitzt, dor Sitz. 2) место где останавливаются, стоянка — die Stelle wo man anhilt, der Halteplatz. о т у р у д (v) [gJjfjl (Osm.), von отурн-л] устроиться, поселиться — sich einrichten, ei­ nen feeten Wohnsitz nehmen. *отуруш [{jyjyjl н-ш] (Osm. Ad.), von отур (Osm. Ad.)] 1) посадить, пригласить сесть, посадить на мель — hinsetzen, sich setzen lassen, auflaufen machen (ein Schiff auf eine Sandbank). 2) поставить на колена (верблюдъ) — ein Каmeel niederkoieen lassen. 3) оправить, вставать драгоценный камень — einen Edelstein einsetzen, fassen. 4) (Ad. А.) сделать оседлымъ — sesshaft machen. (Osm. Ad.), von отурчотурт. 1) сидете — das Sitzen, die Art des Sitzens; jftHiqftpi отурушу отуриак сидеть какъ отурдур дур] = Янияары, сидеть тесно другь къ другу — nach Art der Janitscharen sitzen, dicht anein- отурдул [$J*jyJ (Osm.), von <пуртн-л] быть посажбниыиъ, поставленнымъ — hinge­ ander gedrSngt sitzen. 2) (Ad. А.) поведете — die Fiihrung; оту­ setzt, hingestellt werden ± рушу гбзй1 онъ хорошего поведешя — er ist отуПук [Tar., von отунч-Iyk] = = отун!ук богатый дровами — holzreich. von goter Fuhrung. &отуруш (v) , op »ni. «fc, ew 2 t отус [Kkir.] = олтус, отуз. (Osm;)] 1) сидеть вместе — zusammen sitzen. 2) успокоиться, утихнуть (о погоде) — sich beruhigen, still werden (von Sliirmen etc.); от jaHAbi, отурушту огонь прогорелъ, погасъ— das Feuer ist ausgebrannt, ausgegangen. 3) (Krm. К.) оседать, осесть — sich senken; отуз [Krm. Kir. Kom., j y ^ l (Osm. Ad.)] тридцать — dreissig; о адам fn отузунда (Osm.) атому человеку девяносто летъ —die­ ser Mann steht im neunzigsten Jahre; отузу бракып ону алды (Osm.) онъ бросилъ трид­ цать, чтобы взять десять — ег hat dreissig gelassen, um zehn zu nehmen (Spr.). (Dsch.), von отуз-ьн дувар отурушту стена осела — die Mauer 0Ty3iH4i [^jAijyjl -Mi] hat sich gesenkt. отурдан [(j^jfjK отур-ндан] « P « - f f ? * (Osm.), von отузунцу [v?jfj зшчь который любить сидеть, оседлый — der zu sitzen liebt, anslssig, fest angesiedelt. отурдУ [fryj] = отуру. отузунцы [Kom.] = отузуншу [Kir.] = тридцатый — der dreissigste. (0» m A d -)] = оту- отузшчь отузшчь