* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
1089 OJIJO — о1тур 1090 военнопленный, добыча — der Kriegsgefangene, die Kriegsbeute. OJJO [Kkir.] = ojja каркараду бу кысьш кармап OJJO кылаиын эту его д*вицу, украшенную перьями, я Feder will ich im Kampfe erbeuten (P. d. V. кылалы мы посадимъ ихъ за седло на ло од янь предметъ — im GesprSche immer wieder auf dasselbe zuruckkommen. 2) залпъ — die Salve eines Schiffes; r&Mi 6ip олта ftrri корабль даль залпъ—das Schiff gab eine Salve ab. олтур сидеть — sitzen. посадить — hinsetzen. oxryp. (Kar T . L . ) , vergl. о1тьф, оттыр, хочу взять въ пленъ — seine Tochter mit der олтыр (v) [Bar.] = V, 62,29); ат кбт^нб салалы OJJO jftcip олтырт (v) [Bar., von олтыр-нт] ^=охгурт шадь и возьмемъ ихъ въ пленъ — wir setzen олту1 (v) [Kuir.] = Kriegsgefangenen (P. d. V. V, 106,1520). олдок [Tel.] куаовокъ, четыреугольный нщнкъ нзъ берес ты — eine Baude, ein viereckiger Kasten aus Birkenrinde. о л р д о ш [Tel.] маленыай ящикъ нзъ бересты — eine kleine Baude aus Birkenrinde. ! sie hinter uns aufs Pferd und machen sie zu *олтур (v) [Kom. Krm. Kumd., y ^ r ^ ^ n * (Uig.), W**?* отур, утыр] сидеть, садиться — sitzen, sich setzen; аны пасты(ма) удру олтурды кбр! (Uig.) онъ давнлъ его и сель противъ него, смотри! —ег drfickte ihn und setzte sich ihm gegenuber, siehJ (К. В. 32,б); АНк nip к?н олтруп 63i ]алдузын (Uig.) Эликъ однажды сиделъ одннъ — eines Tages sass Elik ganz allein da (К. В. 41,б); олтурданым оба j&p, басканым бадыр цанак (Kom.) где я сижу, это возвышенность, на чемъ стою, это медныя сани — worauf ich sitze, ist ein Hugel, worauf ich trete, ein kupferner Schlitten (C.G. олур, олтыр, o x i y i , о л т а [