* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

268 Populus — Portulaca украинская тополь (Даль). П и р а м и ­ по горькому вкусу. Іудино дерево (съ д а л ь н ы й т о п о л ь . Итальянскій то­ н?м.) Осина (Вел. Росс.) О с и к а (Ма­ поль. Я в о р ъ (въ Малор. Сред.) — Пол. лор.) Осиновое дерево, Осыка, Осинка, Kawak. — Чегиск. Topol wlask^, tureeky Оси чина (Малор. Pall.) Асияа (Лит. topol, turecka vrba, Linda. —- Сербск. Русск. Сл. Шимк.) Осокоръ (Полт,) Тря­ Jablan, Jablanom. — Луз. Topol. — Tam. сучка (Приарг. кр.) Шептунъ-дерево въ Кр. Salvi (тоже и кипарисъ) Ру,:зск.— (Каш. Приарг. кр.) Осиновое с?мя наз. Бух. Schofedar. Scbofadar (Кир.) — Хив. Б р е д ъ (Волог. Пот.) — Русин. Восика. Кегай терекъ, т. е. мягкое дерево. — Трепета. — Пол. Osa, Osina, Osica, OsiТадж. Аръ-аръ-саФидоръ.СиФидаръ.— czyna, Osika, Trzepiecina. Osina-topol.— Перс. Terak. — Узб. Тирякъ. — Н ? м . Чешек. Osyka. — Сербск. .Tasika, JagnjePyramiden-Pappel,Lotnbardiscbe Pappel, da, Trepetljika. — Луз. Wosa, Wosyca, Italieniscbe Pappel, Cbaussee-Pappel, Wosycka.—Латыш. Apsa, Apse (Pall.)— Allee-Pappel.— Франц. Peuplier d&ltalie, Самог. Apuszie (Ков.)—Эст. Aaw, Haaw Peuplier pyramidal. — Англ. The fasti- (Pall.) — Финн. Пара. — Груз. Хвало, giate or Lombardy Poplar, Cypress-Pop­ Верхви. — Имер. Верхва. Куд. Оесет. lar, Turin Poplar, Po Poplar. Сускать (Сред.) — Корел. Олон, губ. P o p u l u s dLiversifolmSchrenh. Кирг. Габу. — Тат. Dscbida-agatsch. Узякъ, Талъ-турангылъ (Борщ. Зап. А к.) Изъ Апсаль, Улозенъ. — Тат. въ Крыму коры вытекаетъ б?лая смола, которая Usak-agatscb. — Вят.& Тат. Сакъ. — назыв. Бури-армени и употр. съ поль­ Башк. Usak.— Калм. Улазеяъ, Торай.— Вот. Пипу. — Перм. Пипу. — Морде. зою при леченіи сифилиса (Кир.) P o p u l u s n i g r a L. Гомеръ и друг. Мокш. Поэвъ. Эзр. Пой (Певз.) Морде, Греки Aegeiros (Lenz). О с о к о р ь (Вел. въ Симб. Пою. Иоиванъ-чуфтъ, ПойРосс.) и изм. Оскорь, Оскоръ. С о к о р а чуФтъ, т. е. осина дерево. — Чуваш. (Малор.) С о к о р и н а (Черниг. Консп.) Вусъ. — Бур. Ulahun (Georg.) Ulaegung Осухарь (Кот. Вят.) Ясикерь (Бирючь). (Pall.) — Кирг. Tam. Asak-Tirek (Pall.) Ясокіръ (Малор. Стар. Бавд.) Ясакаръ Кирекъ-акзякъ (Кир.) Терекъ.— Монг. (Екат.) Ясокоръ (Ясный корою) Б?лор. Olaessu.— Калм. TJlaas.— Ламут, Ш,— . Сл. Нос. Сухарка (Оренб.) Осина (Бесс.) Тунг. Dugil. — Камч. Liumtscb. — Ороч, Ветла (съ Франц.) Рябчикъ (у барочни- и Манегр. Holigdan. — Ольчи Рбіи. — ковъ въ Польш?). Папортовое*) дерево Гольды Рбіо; при уст. Сунгари — СЬбІо. (Даль). Тополь (бол. ч. Росс.) Висловскій Манегр. Olucha. — Гиляки на Амур, тополь. Черный тополь. Чреяотополь Kana-tigrsch, т. е. б?лое дерево.— Гил. (Даль). — Пол. Sokora, Sokorzyna, Jasi- на Сах, Капа tsebebar (Schr.) Max. Капokor (въ Пол?сь?). Topola plodna. — nant-tigr (Glehn.) — Н?м. Die Aspe, Чегиск. Topol, Topol cerny. — Сербск. Espe, Zitterpappel. Ascbenbaum, BeberJagnjed, Crna topola — Молд. Plon esche, Panlesche, Platteraspe, Flitternegru. — Apu. Барти. — Груз. K(h)o- escbe, Plitterpappel.— Франц. Le Trem­ ран(Ь)и. — Tam. Tirek. — Кирг. Kara- ble. — Англ. Asp, Aspen, TrembltBg terek.— Крым. Tam. Adschirek-Agatscb. Poplar. Кора употребл. въ Сибири отъ Калм. Ulaas. — Бух. Улассенъ-терекъ. скорбута и сифилиса; во Влад. губ. отъ Уласеенъ влазунъ, Цеюри-олюзеяъ. — лихорадки. Прутья и кора для выд?лки Тат. Кирг. Акта. — Чуваш. Тарь- подзола на кожевевныхъ и стеклянювысь. — Н?м. Schwarze Pappel, Ge­ ныхъ заводахъ. meine Pappel. — Франц. Leard, Liardier, Peupiier noir, Peuplier franc, Osier blanc, Liard, Brouillard. — Англ. The black-barked or Common black-Poplar, Water Poplar. Жевскія особи наз The Cotton Tree. Свойство и унотребленіе тоже, какъ н P. alba. P o p u l u s p r u i n o s a Schrenk. Pr. 327. Кирг. Туранга или Турангылъ (Борщ.) P o p u l u s T r e m u l a L. Prodr. 325. Ветла (Кален.) Горечавка (Приарг. кр.) *) Напорть, папортъ, напороть — наростъ на дерев? Осокорь, подобный тому, какъ на берез?, изъ котораго выниливаютъ нанортовые Фанеры (Даль). P o r t u l a c a Tourn. Portulac.III. 353. Портулакъ. — і7ол. Portulaka, Kurza noga. — Чешек. Srucba (Pr.) Kui-i noha (SI.) — Сербск. Тушац, Тушт. — Луз. Portlak. — Е?м. Portulack. — Франц. Le Pourpier. — Англ. Purslane. P o r t u l a c a oleracea L. У Діоскор. Andracbne. Блошки (Ковдр.) Нога ку­ рячья трава (Кондр.) съ пол. П о р т у ­ л а к ъ (Кондр.) и искаж. Бутерлакъ. С о с о н к а (Малор. Левч.) — Груз. Дандурй. _ Мингр. Карета. — Тат. Караотъ, Семозатъ. — Калм. Ассунъ. Обизонъ. — З?м. Kleine, wilde Portulack, das Burzelkraut, der Ackerburzel, das Bulzenauge, der Pallenfuss, die Koblpappel, das Narrischkraut, der ЙаиЬиг-