* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
262 Polemonium — Polygala ? P o l y o a r p o n tetraphyllum L . fil. Paronych. I I I . 376. Polycarpon (Hippocr.) есть Crucianella monspelliaca L . Horoтокъ (съ н?м, Амб.) Плоденецъ, Плодышъ (Амб. заимств.) — Пол. Plodzieniec—Уешсх. Kylatka. Kufinka (Slob.)— Сербск. Noktiljar.— Н?м. Nagelkraut.— Атл. All-seed. P o l y o n e m u m arvense Amaranth. XIII. 2. 334. Polycnemon (Diosc. I I I . 92) есть Ziziphora capitata L . Наземка, Подземка (Горн.) — Русин. Подорожникъ. — Яол. Lomianka, Chrzastkowiec. — Чегиск. Chruplarnik. — Сербск. Jelica. — Луз. Krympotawka (вс? назв. род.) P o l y g a l a Tourn. Polygal. I . 321. Polys, много и gala, молоко. По вліянію на увеличеніе молока у рогатаго скота. И с т о д ъ . Многомлечникъ (Сл. Церк. пер. букв.) — Яол. Krzyzownica Krzyzownik, Mlecznica, Indyczkal. — Чешек. Witod. Міёспісе, Torbice. — Сербск. Krestusac. — Луз. Wutrobnicka. — Финн. Liununruoho. — Латыш. Kreeschu-sahle. — Н?м. Kreuzblume.— Франц. Laitier. — Ани. Milkwort. P o l y g a l a amara L . и P o l y g a l a oomosa Schk. Алоцв?тка (съ розов, цв. Вят. Meyer). Вередникъ (Мог.) Горобячи стручки (Хар.) Исопъ (Орл.) Истодъ дерево (Gmel.) Квтятки полевые (Кіев. Рог.) Малые козлики (Минск.) Л?совой ленокъ (Полт.) Растъ б?лый (Кіев.) Шильникъ (Хар.) Щепа (Смол.) Употр. отъ рака, водяной и ча хотки. P o l y g a l a major Jacq. Красноцв?тіал. Лям.) Столиственница (Тамб. Меу.) роецв?тка (Алт. Pall.) Урочная трава ка (Курск. Горн.) — Тат. Мави-куль (Каз.) Хмира (Орл.) — Финн. Viinakuk- (Тавр.) ka, Nurmensimlatwa. — Тат. и Арм. за P o l y g a l a vulgaris L . Фарм. назв. Еавк. Іонжа-гюль. — Тат въ Баз. губ. также. Воронье очко (Черн.) Выка коШендзивизомъ-шуда. — Гил. на Сах. ничья (Кондр. 11) и у него же В?твь Knglent-wunt (61.) — Гольды Daktoka конья (12). Зм?евыя головки (Вятск. (Мах.) — З?м. Blaues Sperrkraut, Him- Meyer). И з м о д ъ , Измо д и к ъ (Тул. Ка melsleiter, 6riechischer Baldrian, Keu- шин.) Исопъ (Тв. Пуп.) Истодъ, Истоsche Susanna. — Франц. ?аіёгіапе дотъ(Кален.) П о л е в і к и с т о ч к и (Мал. grecque, ?аіёгіапе bleue, Роіётоіпе. — Рог.) Коница(Щегл.) Корешникъ. КраАнгл. Greek Valerian, Jacob&s Ladder; пинецъ(Мог.) К у п и н а (Малор.) МыльMakebate. Прежде употр. вм?сто Вале- цо (Олон.) Надсадникъ (Могил.) Проріаяы. Въ народной медицин? употр. стр?лъ (Арх.) Родимцевая (Вят. Meyer). отъ мяогихъ бол?зней: отъ безеонни- С и н ю ш к а , С и н ю ш к и (Тв. Пуп. Вол. цы, происшедшей отъ испуга,— пьютъ Пот.) Сорокоприточная (Волог. Двиг.) пареную траву (Вор.), посл? разр?ше- П е р е в о д и . Крестовикъ, Крестовникъ, нія отъ бремени (Влад.) На Вятк? тра Млечникъ, Млечный корень, Много ва въ вид? настоя дается д?тямъ отъ млечникъ, Мвогомлечница, Вознесенродимца. скій цв?тъ. — Яол. Mlecznica gorska.— Polianthes tuberosa L . Coronar. Чешек. Kfizek. — Луз. Wutrobne zele.— Эст. P6ld kaetis rohi. — Н?м. Gemeine Т у б е р о з а (въ сад.) Отеч. Мекс. Kreuzblume, Gemeines Tausendschon, *) Пер. греч. назв., значащаго: вой Milchblume, Himmelfahitsblume, Herrgottsbartlein, Milchkraut, Mutterbhune на, брань. Plin. X X V . 28), такъ какъ было причи ною войны за открытіе свойства его. Синюха.—Пол. Poziolek, Wielosil, Коziolek, Kozielek. — Чешек. Jirnice. — Сербск. Bran. — Луз. Jernida. — Финн. Sinilatwa. — Н?м. Das Sperrkraut, Speerkraut. — Франц. L a Polemoine. — Англ. Greek-ralei-ian, Jacob&s Ladder. P o l e m o n i u m boreale Adam. Вер ховой ладаяъ (Бек. sub P. bumile). P o l e m o n i u m eoeruleum L . Ta bern. Valeriana graeca. Фарм. назв. Va leriana graeca. Аструшка (Минск.) Грецкій балдырьянъ, Грецкій булдырьянъ (Кондр. Собол. съ прежняго названія Valeriana). Близнецова трава (Моск.) — Брань трава *), Брань си няя (Собол. Дв.) Бронъ (Даль). Браяъ (Сл.Церк.)—Бакъ (Галичъ). Букишъ(Сл. Церк.) Василекъ (Нижег.) Воробьиная трава (Курск.) Вередная трава (Нижег.) Гадинникъ (Гродн.) Двусилъ (Пет.) Синій зв?робой (Яросл.) Іоакимъ и Анна (Ниж.) Егорьевское копье (Арх.) Кра сотка (Черн.) Кумотяица (Костр.) Вер ховой Ладанъ (Сиб. Gmel. в?р. оттого, что Valeriana наз, ладаномъ). Маточникъ (Эк. Маг.) Мартилова трава (Вят. Meyer). Николаевская трава (Вор.) Ни кольская трава (Олон.) Подъясенникъ (Вор.) Рябинка (Смол.) Дикая рябина (Нижег. Вят.) Л?сная рябинка (Влад.) Святая рябина (Тобол. Перм.) С и н ю ш н и к ъ (Твер. Ост.) Синюха (Моск.) Синиха. С о р о к о п р и т о ч н а я (Тв. Моск.) Сорокопритка, Сорокопритокъ (Костр.) Сорокоцв?точная (Влад.) Столистникъ