* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
230 Oenanthe — Olea Oenanthe crocata X. Въ медицин? подьный (Гродн.) Жовтецъ (Черн.) Ковальникъ (Мог.) П е р е л е т ъ (Мал.) Пе Herba Oenanthes succo croceo. Oenanthe flstulosa L . Фарм. назв. р е в о д н ы й — Полевая Левконія (Мин.) Oenanthe aquatica s. Filipendula aqua Ослинникъ,Осличникъ, Онагрикъ, Ноч tica. Кропило тр. (Кондр.) Лабазникъ ная св?ча, Ночнан св?тильня, Св?чводяной (всл?дствіе назв. Filipendula, никъ, Рапунцель, Рапонтикъ (В?стн. Ест. Наукъ). Ночная фіалка, Салатный общія съ Spiraea). Oenanthe P h e l l a n d r i u m Lam. У корень, Лошакова трава, Ослова трава, Tabern. Cicutaria palustris, Фарм. назв. Онагрина трава (Кондр.) — Сомнит. Phellandrium s. Foeniculum aquaticum. Жолнеры (Черн.) Мугри (Орл.) Кро Бабишникъ водяной (Тавр.) Малый косъ (Екат.) В?ховика, В?хъ (Екат.) вехъ. Морковникъ водяной, Пустосель, Купино (Тавр.) Синило (Гродн.) Рук, Пустырникъ. Раздулка. Склизъ (Дер. Рупр, — Лол. Rapontyka korzeniowa. Зерк.) Водяной кминъ (Вод. Под.) — Wesiolek dvuletuy. — Чешек. Pupalka, Сочин., з а и м с т в . и п е р е в . Галахъ Ёерка. — Сербск. Papaljka prosta. — (съ пол.) Гврча (съ пол.) Кропъ, Укроп- Ы?м. Gemeine Nachtkerze, die Gartenникъ, Водяной укропъ, Конскій укроНъ, Rapunzel, die Nachtschliisselblume, der Конское с?мя, Водяной Омежникъ, Во Rapunzelsellerie, die Rabrapwurzel, die дяной Омегъ, Малый Омегъ, Собачья Weinblume, gelbe franzosische RapunПетрушка. — См?ш. Камнедомъ, Кру zel. — Франгі,. L&Herbe aux aues, Le ши камень*), Кропило водяное. — Пол. Jambon des jardiniers, L&Onagre.—Атл. Giersz, Gier, Gir, Girz, Konski koper, Tree Primrose, Evening Primrose, Отеч. Konkoprzyca, Galucha wodna. P r z e w l o - Виргинія. Нын? одичалъ во всей Евроka G i e r s z (Вил. Ков.) — Чешек. Kmin п?. Корень можетъ быть употребляемъ wodni, Hef. — Сербск. Terbulja wodena. въ пищу. Morak. — Урал. Kupi. Чибызга (мож. O l e a L . Oleaceae VIII. 2-3. Олив быть и Cicuta virosa) Пот.& — Н?м. Ge к о в о е д е р е в о . М а с л и н а , М а с л и ч meiner Wasserfenchel, od. Rossfenchel. ное д е р е в о . — Пол. Oliwa, Oliwne Das Froschkraut, Froschpeterlein, der drzewo. Пл. Oliwki. — Чешек. Oliva. — Pferdefenchel, Rossfenchel, Wasserfen Сербск. Maslina. — Шъм. Der Oelchel, die Wasserrebendolde, gemeiner baum.— франц. L&Olivier.—Англ. OliveWasserschierling, Pferdesaamen, Peer- Tree. sat, Wasserpeersaat. — Франц. L a Cigue Olea E u r o p a e a L . Syn. Olea Olea aquatique, Cigue d&eau, Persil des ma ster. У Гомера — Elaea (Odyss. V. 477), rais, Fenouil aquatique, Cicutaire des У Virg. Oleum. Сдавянск. Масдичіе, marais. — Англ. Water Fennel, Water русск. Масдичина *), М а с л и н а (Быт. Hemlock. Horsebane. Прежде употребл. VIII. 2. X X I I I . П. XVII. 20) и мн. др. при водяной вообще и въ частности О л и в к о в о е д е р е в о , Олива.— Сербск. дегкихъ, всд?дствіе мочегоннаго свой Maslina pitoma. Удьика (Кар.) Зейтинства своего. тане. ДаФина (дикая). — Болг. МаслиOenanthe p i m p i n e l l o i d e s X . Фарм. няк. — Арм. Цитени. — Груз. Имер. назв. Oenanthe s. Filipendula tenuifolia. Гур. Мингр. Зет(Ь)лисъ-хили (Эр.) — O e n o t h e r a L . Onagrar. I I I . 45. Тат. Seitiin, Seitun-agatscb (Крымъ).— Oenotheras, Oenothyris, Oenotheris древ Тум. Seitttn. Въ Кабул. — Зайтунъ. — нихъ есть Epilobium angustifolinm и Грек, за Кавк. Элеэсъ. — Н?м. Der hirsutum. Ослинникъ, Ослиная трава, Oleaster, der Paradiesbaum. Gemeiner Ослиное зелье, Ночнан св?ча (пер.) Эно Oelbaum, Olivenbaum. — франц. Olivier тера.*- Пол. Wiesiolek, Marszawa, (Mar- d&Europe. — Англ. Oleaster, Wild Olive. zawa, Mazawa), Nocna swi6ca. — Чегиск. Отъ него получаются плоды — маслины Pupalka. — Сербск. Pupaljka. — Луз. и масло, называемое Одивковымъ, ПроRepnica. — Финн. Helokki. — П?м. Die ванскимъ, Деревяннымъ, Лампаднымъ, Оливой. Nachtkerze. — Франц. Onagre. Oenothera biennis L . Syn. Oeno Olea fragrans L . Отлично пахучіе thera virginiana. Фарм. назв. Onagra, Oenothera, Rapunculus (Rad.) Бабекъ *) Ошиб, переведено по слав.: Древо кипарисное, русск. Масличное дерево *) Названія эти, принадлежащая Saxi (3 Кн. Царствъ. V I . 23). Слав. Древа fraga, появились всл?дствіе того, что смерчіи. Русск. Масличное дерево (3 Кн. Oenanthe fistulosa назыв. прежде Fili Царствъ. VI- 81. 33). — Древа певговы pendula aquatica, a Spiraea Filipendula и по русск, Масличное (3 Кн. Царствъ VI. 32). называлась Saxifraga rubra.