* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Anemone когда отнимается поясница (Пот.) — Auiio Toki. A n e m o n e b a i c a l e n s i s Turcz. — Голды Tur-ka, т. e.tur kokuka, т. е. шиш­ коносная трава (Max. Prim. F l . Amur, p. 18). A n e m o n e H e p a t i c a L . Нын-ЬНераtica triloba. Фарм. назв. (Hrb. et Fl.) He­ patica nobilis, s. Hep. trifoliata s. Trifoiium aureum. В?треница чистая, В?трушка (пер.) З а в и т к и (Щегл. Двиг.) Легнотникъ (Кондр.) П е р е л ? с к а . П е р е л і с к а , Проліска (Малор. Рог.) Прол?ска (Могил.) Прол?шка (Гродн.) СиHie подсн?ящики (Твер. Пуп.) Печеношникъ (Кондр.) Печенковая трава (Даль), Печеночница (Трап.) пер. Hepa­ tica. Троннокъ (Кондр.) Утробникъ (Кондр.) Пржелящки (Гродн.) — Пол. Przylaszczka, Przelaszczka, Podlaszczka, Trojanek, Watrobnica, Watrobne ziele.— Чешек. Jaternik, Podliska, Podleska, Plicnik. — Сербск. Jetrenka. — Луз. Jatrownik. Jatrnik. — По Самог. Bala malinoje, т. е. синяя болотная (Ков.) — Н?м. Leberblume, Edel Leberkraut. Marzblfimchen, Blaues Windroschen, Leberanemone, Herzkraut, Giildenleberkraut. — Франц. Herbe de la Trinite. Trefle Hepatique.—Англ. Hepatica. Herb Trinity. Noble Liverwort. Употр. отъ лихорадки, кашля, золотухи, головной боли и на краску. Weisse Apriiblumo, Haselblume, Weisse Windblume, das Windroschen.— Франц. L a Sylvio, Anemone des bois, Bassinet blanc, Renoncule blanc, L a fleur de Vendredi Saint, la Paquette, — Аигл. Wood Anemone, Wood Cromfoot. Growe Windflower. Употр. въ медицин? какъ сред­ ство возбуждающее кожу; при зубныхъ бол?зняхъ, ревматизиахъ. У овецъ производить кровавую мочу, а у рогатаго скота поносъ, почему Линней и назьпзалъ Herba Sanguinariae. Въ вар. мед. толченые листья прикладываются на пульсъ отъ лихорадки, такаіе отъ паршей на голов?, отъ куриной сл?поты (Рупр. Вор.) Anemone patens L . Нын? Pulsa­ tilla patens Mill. Одном?сячникъ (Каз. Georgi). Кал. Пот. Твер. Пуп. Подсн?жиикъ *) (Даль), Постр?лъ (Вятск. Приарг. кр.) Простр?лъ (Вятск. Хар) П р о с т р ? л ъ б о р о в о й (Никол. Волог. губ. Потан.), П р о с т р ? л ь н а я трава, П р о с т р ? л ь н и к ъ (Перм. Ж. И. Клеп.) Стр?льная (Вят.) Разлапушникъ (Тамб. Meyer). С о н ъ , С о н ъ - т р а в а **) (Ма­ лор. и др.) Сонъ блакмтний (Рог.) Сонникъ, Сончикъ, Самсончикъ(Вор. Тар), Сукъ (Корн. Шимк.) Овечья трава, Ургуй (Приарг. кр. Каш.)—Якут. Нургусунъ (Павл.) Въ Пермск. губ, д?лаютъ изъ него ванны отъ разныхъ сыпей и сокомъ растенія натираютъ он?м?вшіе A n e m o n e nemorosa L . Въ Фарм. члены (М. И. Клеп.) Въ Волог. губ. Ranunculus albus s. nemorosus (Herba около Никольска — поятъ женщинъ et Flores recentes (Pharm. Suec.) Herba во время родовыхъ потугъ, скор?е Sanguinaria. Б?лоцв?тъ (Петроз.) Bec- женщина родмтъ, меньше мукъ бын у х а (Конст. Черн.), Б ? л ы й Кур о- ваетъ (Потан.) Въ Вятск. и др. вода, с л ? п ъ , Кур о с л і п ъ (Малор.) Куричья перегнанная черезъ цв?ты, изв?стна сл?пота (Даль). Козодрость б?лая подъ именемъ М а з ы р и н а с п и р т а , и (Гродн.) — Сочин. Л?сной одном?сяч- употребл. какъ народное средство отъ никъ (Щегл.) Луговой одном?сячникъ ревматическихъ и ломотныхъ страда(Wied.) — П е р е в . В?треница л?сная ній (Пупар.) Декоктъ изъ травы употр. (Щегл.), дубровная (Wied.), б?лая (Яро­ въ Малороссіи отъ конвульсій у д?тей. слав.) — З а й м е т е . Пролиска (Екат.) отъ Hepatica tril. Простр?лъ боровый отъ Pulsat. (Шенк. Костр.)— Н е о п р е д . *) П о д с н ? ж н и к а м и называются Наставица (Нижег.), Амбирка (Петр.) вообще вс? т? растенія, которыя по­ Р у п р . — ПОЛ. Niestretek, Sasanka. — являются вскор? по стаяніи сн?га, Чешек. Pohanina bila. Ruzicka hajni. — какъ то: разные виды Anemone, Gagea, Луз. Podlesk.— Финн. Valkea vuokko.— Scilla azurea и др. Латыш. Balti-visbuli. — 9cm. Ktilma**) О происхожденіи названія С о н ъ lilled. — Самог. Bala baltoje, т. е. бо­ т р а в а Г. Мельниковъ приводить сл?лотная б?лая (Ков.) — Ольчи tschurk- дующую легенду, говоря впрочемъ про tuen (Max. Prim. F l . Amur. p. 17). — Lychnis Visoaria, которое у него тоже Н?м. Augenwurz, Buschanemone, Busch- названо Сонъ трава, Сонуля. Охотникъ veilcheu, die Weisse Holzblume, die Kat- увидалъ однажды, что медв?дь выzenblume, die Kaseblume, die Kukuks- дралъ корень этого растенія и началъ blume, die Weisse Mftrzblume, die Storch- его лизать, а потомъ охм?л?лъ. Охот­ blume, Waldanemone, Weisse Oster- никъ тоже началъ лизать этотъ корень blume, Weisse Waldh&hnchen, Storch- и вскор? его одол?лъ сонъ. (Мельн. blume, Waldranunkel, Aprilranunkel, Въ Л?с, Ш. 253. 324).