* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
язе HolzauBfuhrseite (f) back end of saw sortie (f) de l a piece a scier v o r r i i c k e n (v) to advance avancer (v) выходная сторона (f) l a t o (m) d i u s c i t a о sort l t a dei tronchi l a d o (m) de salida de l a madera надвигать; подавать avanzare (v) avanzar (v)
S c h a l t u n g (f) feed gear 3 embrayage (m> (ponr l a mise e n marche) d u chariot
•61
ax
механизмъ (m) для по дачи или для надви гав! я meccanismo (m) dell'avanzamento embrague (m) d e l m o v i m l e n t o de i m p u l s e
schalten (v) to p u t i n gear, to p u t in motion embrayer (v) l e c h a r i o t (pour l a mise en marche) Sellvorschub (m) rope feed avancement (m) par cable
подавать i n i z i a r e (v) Favanzamento embragar (v) para e l avance надвигание (n) по мощью каната avanzamento (m) a mezzo d i fune avance (m) por cable вальцевая подача ( f ) ; надвигаше (n) обра батываемая пред мета вальцами avanzamento (m) a mezzo d i r u l l i avance (m) a u t o m a t i c o de l a pieza p o r cilindros 0 r o d i l l o s подаюшде вальцы ( m p l J ; ведупде вал ки ( m p l ) или катки (mpl) r u l l o (m) d i avanza mento c i l i n d r o (m) 0 r o d i l l o (m) de avance
B
Walzenzuschiebung (f), Werkstiickzuschieb u n g (f) d u r c h Walzen в r o l l e r feed amenage (m) ou en t r a i n erne n t (m) de l a piece par r o u l e a u x
Zuschiebungswalze (f), Speisewalze (f), Vorschubwalze (f), Zug* walze (f), Zufuhrungswalze (f) feed r o l l e r r o u l e a u (m) d'entraine m e n t ou d'amenage
a
Druckwalze (f), Druckr o l l e (f) pressure r o l l e r rouleau-presseur (m)
нажимной валикъ ( m ) ; нажимной poликъ (m) r u l l o (m) d i pressione r o d i l l o (m) de presion
a
