* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

36 л 1 6 5 *> 7 8" 9 Stampfreihe (f) ramming-row or section f bande (f) pilonnee й 2 3 трамбовочный р я д ъ ( т ) rfga (f) della pestata о della battitura superflcie (f) apisonada я tiberdeckung (1) der einzelnen Stamplflftchen covering of the ram­ ming surfaces chevaucbement (m) des differentes bandes de damage u перекрываше (n) от­ дельны хъ затрам­ бован ныхъ слоевъ ricoprimento (m) delle different! superflci di battitura recubrimiento (m) de las diversas superficies aplsonadas вздирать поверхность слоя rendere (v) ruvida l a superflcie dello strato rascar (v) l a superflcie ровнять или сглажи­ вать поверхность ли­ нейкой spianare (vl l a superflcie con i l lineare о con l a riga aplanar (v) о arasar (v) l a superflcie con l a regla оставаться (24 часа]Г въ форм-fc ri man ere (v) (24 ore) nella forma permanecer(v) (24 horas) en el molde складочное помъ'щеше (n) защищенное отъ мороза deposito (m) dove non geli dep6sito (m) a cubierto de las heladas с ж а п е (n) no напра­ вленно трамбовашя pressione (f) nella direzione della battitura presidn (f) en l a direcci6n del apisonado t die Oberflftche der Schicht aufrauhen (v) 3 to roughen the surface gratter ' v) ou racier (v) l a surface die Oberflache mit einem L i n e a l abziehen (v) to draw off aplanir (v) l a surface avec l a regie ([24] Stunden) in der Form blelben (v) to remain in the mould (for 24 hours) rester (v) (pendant 24 h) dans le moule B frostfreier Lagerraum (m) 6 frost-proof store-room dep&t (m) a Vabri de l a gel6e Druck (m) in der Stampfrichtung _ pressure i n the direction of ramming pression (f) dans l a direction du damage Druck (m) senkrechtzur Stampfrichtung о pressure vertical to the direction of ramming pression (f) normale a l a direction du damage с ж а п е (n) нормально къ направленно трам­ бовашя pressione (f) perpendicolarmente alia direzione di percussione о battitura presibn (f) perpendicular a l a direccion del api­ sonado