* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

422 Ges tange s to С (m) 1 rod joint joint (m) de tringle Muffenverschraubung(f) sleeve joint assemblage (m) a man­ chon filetd ou a douille filetee b стыкъ (m) тяги giunto (m) dell' asta junta (fj de varillas соединеше (n) муфтами collegamento (m) a manicotto filettato uni6n (fj por manguitos roscados, roscado (m) de manguitos муфта (f) трубчатой передачи; стыковая муфта manicotto (m) per asta tubolare, manicotto (m) del giunto manguito (m) de uni6n 6 de junta para vari­ llas huecas смотровое отверспе (n) traguardo (m) mirllla (fj стыковая пробка (f) тяговыхъ трубокъ _ tappo (m) d'innesto nel - tubo о tubolare tap6n (m) de varilla hueca передача (f) тягами изъ коробчатаго железа asta (fj tubolare in ferro ad U varillas (fpl) en U 3 1 s Г a a Rohrgestangemuffe (f), StoBmuffe (f) coupling sleeve manchon(m)d'accouplement de tige creuse Schaulocb (n) peep hole regard (m) Einsatzpfropfen (m) des fj Rohrgestanges pipe plug с bouchon (m) de tringle creuse U-Eisengestange (n) 6 channel rodding tringles (fpl) en U Gestangeftihrung (f) Gestangelager (n) rod carrier, pipe carrier rod support support (m) de tringle . [ " • Wf ' ' •• •. a Ы ,JB_ , передаточныхъ тягъ guida (f) dell' asta, sop­ porto (m) dell' asta guia (fj 6 soporte (m) de la varilla опора (fj съ поддержи­ вающими роликами sedia (f) a xuHi portanti soporte (т.) de \a.a roldanas о de los rodi­ llos de soporte антифрикционная опо­ ра (fj тяги; опорный роликъ (m) съ подшипникомъ, катя­ щимся въ кулиссв sopporto (m) con metallo d'antifrizione dei rulli portanti soporte (m) de roldana con pivotes os oil an tea направляющ1Я (fpl) s Tragrollenstuhl (m) roller box, roller guide support (m) a galets [porteurs] Gestangelager (n) mit S chli tz 1 agerun g der Rollenzapfen antifriction pipe carrier (A), Charrington rollers support (m) de galet a tourillon coulissant