* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
124 Auflagerbreite (f) width of bearing or of seat largeur (f) d'appui Anarbeften (n) der Schwellen preparing the sleepers or ties (A) preparer (v) les traverses Kappen (n) oder Dechseln (n) des Schienenlagers to adze or to form rail seats eaboter (v) ou entai ler (v) les traverses die Auflages telle nachdechseln (v) to re-adze the rail seat dresser (v) les en tallies, resaboter (v) les tra verses Befestigung (!) der Sehienen securing or fixing of rails fixation (f) ou attache (f) des rails Haftfestigkeit (f) holding power solldite (f) de l'attache CJmkanten (n) der Schlene canting or tilting over of the rail deversement (m) du rail, renversement (m) du rail ширина (f) зарубки larghezza(f)deirl n taglio ancbura (f) de apoyo заготовка (f) шпалъ preparare (v) le traversine preparar(v) las traviesas затёска (f) или заруб ка (f) шпалъ inzoccolatura (f) delle travertine entail ado (m) 6 cajeado (m) de las tra viesas вытесать поверхность зарубки aggiustare fv) gVintagli acabar (v) б rectificar (v) los entalladuras прикт/вплеше (n) или пришивка (f) рельсовъ attacco (m) delle rotaie fijacidn (f) 6 sujecldn (f) de los carriles прочность плешя solid!ta (f) solidez (f) cldn [de (f) прикр-fed'attacco de la suje los carriles]
r 5
опрокидываше (n) рельса ribaltamento (m) о rovesciamento (m) della rotaia [accl6n de] derribar el carril птшподымате (n) рельса sollevamento (m) della rotaia levantar(v) б retirar(v) el carril рельсовыя скр-вплетя (n pl) mezzo (m) d'attacco medio (m) de sujecldn
8
Abheben (n) der Schlene lifting-off of the rail soul6vement (m) du rail (sur la traverse)
Befest!gungsmittel (nl fastenings (pl) moyen (m) de fixation
