* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

119 Querschwellenoberbau (m) cross - sleeper (crosstie A) track etablissement (m) des voles гаг traverses Querscbwellengleis (n) rails on cross-sleepers (cross-ties A) voie (f) enr traverses* 4 верхнее строеше (n) на поперечинахъ или на дппалахъ armamento (f) con traversiDe Buperstructura (m) con traviesae путь (m) на поперечинахъ или на шпалахъ binario (m) a traversine via (f) con traviesas д Querschwelle (f) cross-sleeper, transverse sleeper, cross-tie (A) traverse (f), supports (mpl) conjugues Holx[quer]scbwelle (!) timber [cross] sleeper or tie (A) traverse (f) en bois rechteckige Schwelle (1) rectangular sleeper or tie (A) traverse (f) rectangulalre trapesformige Schwelle bevelled rectangular sleeper or tie (A) traverse (f) trap^ziforme halblrrelef6rmige Schwelle (f) hall-round sleeper or tie (A) traverse (f) semi-circulaire ou demi-ronde Kopfende (f) der Schwelle, Schwellenkopf (m) butt-end of sleeper or tie (A) bout (m) ou about (m) de traverse 8-Klammer (f) Schwellenklammer (f) cramp-iron crampon (m) ou S ou agrafe (f) de traverse t поперечина (f); шпала (П , traversina(I), traversa (f) * traviesa (f) деревянная шпала (f) [или поперечина (f)] traversina (f) di legno traviesa (!) de madera брусковая ггряноугольная шпала (f) traversina (I) rettangolare traviesa (f) rectangular брусковая трапецеи­ дальная шпала (f) traversina (f) trapezi- & forme traviesa (f) trapeclal пластанная шпала (f); пластина (f) traversina (f) semi tonda ? о mista traviesa (f) semi-circular торецъ (m) шпалы estremita (f) di traver­ sina 8 extremo (m) de la tra­ viesa 8-обраяная лапка (f) клм клянера (Г) rampone (m) d i traversina grapon (m) 6 garfio (m) de traviesa 4 Ф mm si Q