* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

118 Parallelgleis (n), Doppelgleis (n) doable line or track double vole (f) ou voles (fpl) paralleles Gleisentfernung (f), Gleismi ttenabs tan d (m) distance between centres of lines largeur (f) d*entre-axe, ecartement (m) d'axe en axe des voies щтш д войной путь (m) doppio binario (m) paralello doble via (f) разстояше (n) между осями путей interasse (m) del binari eeparaci6n (f) de los ejes de las viae междопутье (n) intervallo (m) del bi­ nari entre via (f) 9 eieiszwiechenraum (m) 3 six-foot way entre-voie (f) '•—— ••• a » n zweispuriges Gleis (n) double gauge line ligne (f) a deux voles литя (f) въ два разноколейныхъ пути binario (m) a scarta­ mento doppio linea (f) de dos viae de ancho diferente примыкаюшдй путь (m) binario (m) di raccordo via (f) de un!6n d de empalme AnechluJBgleis (n) connecting line voie(f) de raccordement, raccordement (m) Gleisverschlingung (f) overlapping or interlacing of lines Interposition (f) de vole a 6 сплетете (n) путей innesto (m) di binario enlace (f) de las vlas СЕТЬ (f) путей rete (f) dei binari red (f) de viae Gleisnetz (n) 7 network of lines reseau (m) de votes 4. Sehlenennnterlage Sleepers (Ties A) etc. Support des rails, assise des rails 8 Рельсовыя опоры Sopporto della rotaia Aslento de los carriles шпала (f); поперечина (I) traversina (!) traviesa (f), larguero (m) (segun el caso) система (!) шлалъ или поперечинъ insieme (m) di traversine conjunto (m) de travlesas Schwelle (f) 9 sleeper, tie (A) traverse (f) ou bille (f) Unterschwellung (f) sleepers (pl), ties (pl) A ensemble (m) dee tra verses