* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

91 Drehbock (ш) pivot frame chevalet (m) de pivotemeni стойка (f) балки шлаг­ баума pllastro - cerniera, (m) cavalletto (m) porta cerniera cabsllete (m) soporte del eje о del arbol giratorio Windebock (m), Schrankenstellwerk (n) winch, winding gear chevalet (m) de treuil лебёдка (f) cavalletto (m) ad argaБ ell о caballete (m) de cabria Zngschranke (f) FernSchluftschranke (f), fembedlente Schranke (I) mechanical gate, gate worked from a di­ stance barriere (f) manoeuvred a distance, barriere (f) a tirage Doppeldrahtzugschranke (f) mechanical gate with double rodding barriere (f) manoeuvred a distance avec trans­ mission к double HI преграда (f) приводи­ мая въ libficTBie на раастоянш barriera (f) con chiusura a distanza barrera (f) accionada a dlstancia f 8 преграда (f), приводиГБЙстше на мая въ д' раастоянш двойнъпгь проволочныиь про¬ водомъ barriera (Г) con chiusura a dietanxa con dopplo filo barrera (f) maniobrada a distancta mediante transmision de doble alambre преграда (f). приводи­ мая въ jrkficTBie на разстоянш свободнымъ движетемъ проволочнаго при­ вода въ обь- стороны barriera (f) con chiusura a distanza a doppla liberta di movimento barrera (f) accionada a dlstancia con d"ble libertad de movlmiento сигнальный коло коль (m) campana (f) о soneria (I) # d'avviso о d'allarme timbre (m) de 11amada о de aviso Drahtzugschrankefflmit doppelter Bewegungsfreiheit mechanical gate for vertical and hori­ zontal opening barriere (f) manoeuvree a distance a double mouvement (vertical et horizontal) Lautwerk (n), Vorlautwerk (n) bell, warning or signal alarm bell sonnerie (f) d'annonce ou divertissement