* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

94 х о л о с т а я к о р о б к а (f) I lose Flasche (f) moveable b l o c k m o u f l e (f) m o b i l e (обойма (f)) taglia (f) m o b i l e j u e g o (m) d e poleas mdviles верхнШ 2 Oberflasche (f) upper block m o u f l e (!) d u h a u t a блокъ (m),. верхняя коробка (f) ( о б о й м а ( f ) ) t a g l i a (f) s u p e r i o r e a p a r e j o ( m ) fijo, p o l e a (f) flja нижн]й блокъ ( m ) , н и ж н я я к о р о б к а (f) обойма (f) t a g l i a (f) i n f e r i o r e aparejo (m) m d v i l , p o l e a (f) m 6 v i l 3 Unterflasche (f) lower block m o u f l e (f) d u h a s Differen t i a l f l aschenz ug (m), Treibflaschenz u g (m) differential pulley block m o u f l e (f) d i f f 6 r e n t i e l l e дифференциальный полиспастъ (m) p a r a n со (m) d i f f e r e n z i a l e aparejo (m) diferencial Differentialscheibe (f), D i f f e r e n t i a l r o l l e (f) differential pulley, dif­ f e r e n t i a l sheave p o u l i e (f) d i f f e r e n t i e l l e Seilflaschenzug (m), S e i l z u g (m) rope tackle block m o u f l e (f) a c o r d e Kettenflaschenzug (m), K e t t e n z u g (m) chain tackle block p a l a n ( m ) , m o u f l e (f) a chaine a диФФеренц!альный блокъ (m) p u l e g g i a (f) d i f f e r e n z i a l e p o l e a (f) d i f e r e n c i a l й 9 к а н а т н ы й поли­ спастъ (m) paranco (m) a corda aparejo (m) de cuerda цувпной поли­ спастъ (m) paranco (m) a catena aparejo (m) de cadena 8 T r o m m e l (t) drum t a m b o u r (m) барабанъ (m) tamburo (m) tambor(m), plegador(m) цилиндръ 9 T r o m m e l man to! (m) drum-jacket o r shell enveloppe(f) d u t a m b o u r a ( m ) бара­ бана i n v o l u c r o (m) d e l t a m ­ buro envolvente (m) d e l tambor