* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
84 передвинуть einen R i e m e n (m) v o n der Losscheibe auf die Festscheibe schieben to shift t h e belt from loose t o fast p u l l e y passer l a c o u r r o i e d e la poulie folle a l a poulie fixe двигать) съ (пере ремень на холостаго рабочШ шкивъ f a r e passare l a c i n g h i a dalla puleggia folle s a i l a flssa pasar l a correa de l a p o l e a l o c a & l a flja включить и выклю e i n r u c k e n u n d ausrucken t o t h r o w i n a n d o u t of gear, t o t h r o w i n and t o throw off e m b r a y e r e t дёЬгауег ч и т ь , (включать и выключать) mettere е togliere h cinghia e m b r a g a r у desembragar разобщительный приводъ (m), разъ е д и н и т е л ь н ы й рычагъ ( т ) s p o s t a - c i n g h i a ( m ) , sviacinghia (т) desviador (т) de l a cor rea, cambia-correa (f) d i sparador (m) de l a correa t 3 Riemenausrucker (m) t h e belt-shifter a p p a r e i l ( m ) d e dёbгayage направляющая H i e m e n g a b e l (f) * belt guider, belt fork f o u r c h e t t e (f J d e dёbrayage вилка (f) forchetta d i guida h o r q u i l l a (ft d e l a g u i a , h o r q u i l l a (f) d e l d i s parador канатная передача (f) t r a s m i s s i o n e (f) a c o r d a t r a n s m i s i 6 n (f) p o r c u e r da* натяжение ( n ) каната tensione (f) d e l l a corda tension (f) de l a c u e r d a шкивъ (m) напра Seiltrieb (m) rope d r i v e i t r a n s m i s s i o n (f) p a r c a b l e , c o m m a n d e (f) p a r cable S e i l s p a n n u n g (f) rope tension t e n s i o n (f) d u c a b l e 6 S e i l f u h r u n g s r o l l e (f). L e i t r o l l e (f) 1 guide p u l l e y of rope, idler (A) galet (m) g u i d e cable Kreisseiltrieb (m) continuous rope drive system ? transmission (f)cyclique par cable, transmis s i o n (f) a b r i n s m u l tiples вляющей к а н а т ъ p u l e g g i a (f) d i g u i d a della corda polea(f) g u t a d e l a cuerda круговая канатная передача ( f ) t r a s m i s s i o n e (f) c i r c o l a r e a corda t r a n s m i s i 6 n (f) c i r c u lar p o r cuerda