* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

right off the bat right off the bat (Am) с места в карьер; не задумы¬ ваясь; сразу, с ходу • I could tell right off the bat there was some¬ thing different about this man. • I can't tell you the figures right off the bat, but I can find out. ring a bell всплывать в памяти • His name rings a bell, but I can't remember where I've heard it. ring down the curtain поставить точку • They decided to ring the curtain down on their love affair after four years. ring off the hook р а с к а л и т ь с я (о т е л е ф о н е ) ; разрываться от звонков • The box office phones were ringing off the hook all day. rise to the bait клюнуть на удочку; попасться на крючок • I could see he was trying to make me angry, but I didn't rise to the bait. rise to the occasion оказаться на высоте положе¬ ния/на должной высоте • He had never been asked to chair a meet¬ ing before, but he rose to the oc¬ casion magnificently. risk life and limb рисковать головой • These skiers risk life and limb every day for the thrill of speed. rocket (v) взлететь (о ценах, продажах) • 132 Copper prices have rocketed and are sky-high now. • Sales have rocketed since their lowest point last year. roll in it/money (inf) купаться в деньгах • He doesn't have to worry about money - he's rolling in it! • If they can afford a yacht, they must be rolling in it. roll in the aisles п о к а т ы в а т ь с я со с м е х у (о публи-ке) • They were rolling in the aisles at his jokes. roller coaster/rollercoaster «американские горки» (парко¬ вый аттракцион) • On the roller coaster of Russian politics, he could lose his overwhelming popularity. roly-poly (adj) колобок (толстый и круглый) • He is a roly-poly toddler. rough-and-tumble свалка (драка, неразбериха); потасовка • Ice-hockey is a sport for those who can take a bit of rough-and-tumble. rough it (inf) терпеть лишения; обходиться без удобств • I want a man who knows Upper Burma, who is prepared to rough it and who can drive a jeep. round the clock круглые сутки • If we are to get this book published we'll have to work round the clock. royal road столбовая дорога (легкие пути)