* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

границу: например, приходилось встречать случаи, когда путают глаголы приглянуться и присмотреться – но они так далеки от того, что подпадает под общепринятое определе ние паронимов, что от таких случаев приходится отказы ваться. Еще одна трудность состоит в асимметрии пароними ческих пар (или цепочек) и в невыводимости одной пары паронимов из другой. Так, имеются классовый – классный, но нет пары кассовый – *кассный. Есть потребительский – потребительный, но нет учительский – *учительный. Паро нимы – один из наиболее ярких примеров отсутствия сим метрии в языке. Составитель словаря паронимов неизбежно сталкивает ся со следующей проблемой: паронимичными оказываются иногда не начальные, а те или иные грамматически марки рованные словоформы. Например, нередко путают формы глаголов в 3 м лице единственного числа: образуется – обра зумится. А неопределенные формы этих глаголов вряд ли можно причислить к паронимам, они не походят друг на друга: образоваться – образумиться. Или, скажем, в газетном тексте встретилось: кто то развел бурную деятельность (вме сто развил). А начальные формы развивать и разводить вовсе не паронимы. Лексикографу приходится принимать реше ние: включать ли в словарь неначальные формы слов или отказаться от части корпуса паронимов в пользу словарной традиции. Причастия разумно включать в словарь паронимов лишь в тех случаях, когда они, сохраняя свою форму, функцио нально перешли в ранг прилагательных (проникающее ране ние) или когда представляется важным специально указать в словаре на причастие, которое явно нельзя путать с похо жим на него прилагательным (лежачий – лежащий). В словаре паронимов, состоящем из немецко русской и из русско немецкой частей, бросается в глаза асимметрия между немецким и русским словником. Она вполне объяс нима, если вспомнить, что русский язык значительно шире пользуется аффиксацией как средством словообразования. Для немецкого основной источник новых слов – словосло жение. Поскольку появление огромного числа паронимов 311