* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

(Schlange), fauchen (Katze), а существительное лапа, в за висимости от того, кому она принадлежит, переводится как Pfote (например, у собак), Tatze (например, у медведя, кош ки), Klaue (например, у курицы, орла), Pranke (например, у тигра, льва). Какова степень близости между значениями эквивалентов слова лапа для носителя немецкого языка, предлагать ли их в русско немецком словаре под разными цифрами как при полисемии или через запятую как при синонимии – вопрос не столь существенный129. Однако для успеха коммуникации подобные различия обладают замет ным весом: сказав о шипящей змее faucht, а о лапе медведя Klaue, можно привести собеседника в замешательство и тем самым затруднить или нарушить коммуникацию. Следо вательно, независимо от решения вопроса о многозначно сти или синонимии, требуется с большим вниманием от носиться к конкретной сочетаемости – это значительно важнее, чем способ внешнего представления переводных эквивалентов в словаре – под цифрами (многозначность) или через запятую (синонимия). В конечном итоге, пользователю важно знать, какими спо собами слово переводится, независимо от того, найдет ли он эти способы под одной цифрой или под несколькими. Чисто прагматически его интересует конечный результат. Разбиение значений – это важный аспект для лексикогра фии скорее в теоретическом, чем в практическом аспекте. По крайней мере, то обстоятельство, что большие двуязыч ные словари в решении этого вопроса непоследовательны, пользователи обычно не замечают. Многие переводчики и теоретики перевода обращают внимание на сложные родо видовые отношения между словами разных языков. Одно и то же слово исходного языка может выступать по отношению к переводам то как гипероним, то как гипоним. Например, Glas – это и ста кан, и рюмка, и бокал, и фужер, и стопка. Для этих слов Glas – родовое обозначение. Но в то же время стакан – это и Glas, и Becher, в зависимости от материала, из кото рого он изготовлен. Здесь уже стакан выступает как гипе роним. А Becher, в свою очередь – это и стакан, и кружка, и чашка, в зависимости от формы сосуда. Подобных до 234