* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

zum Andenken (an) z u m A n d e n k e n (an) на память (о) zum Angriff iibergehen (Milit.) переходить в наступление zum Anregen Sie singt zum Erbarmen. О н а поёт так скверно, что хоть святых вы¬ носи. (scherzh.) / Её пение ни к чёр­ ту не годится. / Её пение вызывает только жалость. zum E r s c h r e c k e n der F a c h w e l t для с т и м у л и р о в а н и я zum Ausgleich Ihres Kontos (Bankw.) к ужасу специалистов z u m e r s t e n Mal в уплату по Вашему счёту zum aufteren G e b r a u c h (Med.) впервые, в первый раз, первый раз zum falschen Zeitpunkt для наружного употребления zum A u s w r i n g e n n a s s ( u m g . ) мокрый, хоть выжимай; промок¬ ший насквозь, промокший до нит¬ ки / до костей zum Beispiel не в то время, несвоевременно, не вовремя, в неподходящий момент, в неподходящее время, в неуроч¬ ное время, в неурочный час, не¬ кстати, не в пору zum friihestmoglichen Termin например, к примеру zum B e r s t e n voll / gefiillt как можно раньше zum Gotterbarmen (umg.) битком набитый, набитый до отказа zum B r a u c h werden стать бытовым явлением, войти в обычай, стать повседневным явле¬ нием, стать явлением повседневной жизни zum B r e c h e n voll (sein) набитый до отказа zum Davonlaufen (umg.) в пору хоть святых выноси (umg.) zum Denken для размышления, на размышле¬ ние, на обдумывание, для раздумий z u m e i g e n e n Vorteil в личных интересах, для собственной выгоды, в шкурных интересах, для собственной наживы, в корыстных целях / интересах, корысти ради, для достижения своекорыстных целей zum einen zum andern ... 1. ужасно, страшно, жутко, не при¬ веди Бог; 2. из рук вон плохо, ни¬ кудышно, кое-как, халтурно, пла¬ чевно, жалко, ниже всякой критики, отвратно (umg.); 3. (в пору) хоть святых выноси (scherzh.) Die Kinderfroren zum Gotterbarmen. (umg.) Дети ужасно / жутко / страш¬ но замёрзли. Er spielte Geige zum Gotterbarmen. (umg.) О н не играл, а пиликал на скрипке. / О н халтурно / из рук вон плохо играл на скрипке. z u m Groftteil по большей части, большей частью, преимущественно, по преимуще¬ ству, преимущественным образом; главным образом, в основном z u m groftten Teil с одной стороны ... , с другой сто¬ р о н ы ... zum E n d e d e s J a h r e s к концу года zum E r b a r m e n по большей части, большей частью, преимущественно, по преимуще¬ ству, преимущественным образом; главным образом, в основном zum gunstigsten K u r s (Bankw.) хуже некуда, из рук вон п л о х о , очень плохо, никудышно, никуда не годится (umg.), отвратитель¬ но, скверно, скверным о б р а з о м 448 по наиболее в ы г о д н о м у курсу zum Guten к добру