* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

binnen Monatsfrist beim S c h l a f e n g e h e n beim virtuellen Rundgang im Cyber¬ space ложась спать, укладываясь ко сну, укладываясь спать, и д ' спать, от¬ правляясь на боковую (umg.) beim S p r a c h s t u d i u m при изучении языка, изучая язык, занимаясь изучением языка beim S t u d i u m при блуждании во всемирной паути­ не, блуждая по всемирной паутине, путешествуя по всемирной паутине, просматривая всемирную паутину, совершая обзор киберпространства beim Zubettgehen во время учёбы в институте, в процессе обучения в институте, будучи студентом, обучаясь в вузе beim Teetrinken за чаем, во время чаепития beim Teufel s e i n (salopp; fig.) выйти из строя, сломаться, по¬ л е т е т ь (fig.; umg.), с д о х н у т ь (salopp), накрыться (salopp), ска­ путиться (salopp) Der Motor ist beim Teufel. (salopp) Двигатель полетел к чёртовой ма­ тери. (salopp) / Двигателю пришёл конец. (umg.) / Д в и г а т е л ю амба. (umg.) / Двигатель сдох. (umg.) beim I i b e r q u e r e n d e r Strafte ложась спать, укладываясь спать, укладываясь в постель, укладыва¬ ясь ко сну, готовясь ко сну, отправ¬ ляясь на боковую (umg.), перед тем как лечь спать, прежде чем лечь с п а т ь , до т о г о к а к лечь с п а т ь , перед сном, перед отходом ко сну, на сон грядущий (umg.) beim Zutrinken провозглашая тост за чьё-либо здо¬ ровье, приветственно поднимая / подняв бокалы за чьё-либо здо¬ ровье binnen binnen a c h t Tagen переход' через дорогу / улицу, при переходе через улицу, когда перехо¬ дишь через улицу / дорогу Beim Urlaubsgeld zahlt der Arbeitgeber nicht nur den Lohn wahrend der U r l a u b s t a g e weiter - w o z u er g e s e t z l i c h verpflichtet ist - , s o n dern mehr, meist einen Monatslohn pro Jahr. (Wirtsch.) в недельный срок b i n n e n drei Monaten в трёхмесячный срок binnen einem J a h r в течение года binnen eines J a h r e s в течение года binnen J a h r und Tag В случае с отпускны'ми / что ка¬ сается отпускны'х, работодатель выплачивает не только заработную плату за весь отпускной период, что он обязан сделать по закону, но и, помимо этого, в большинстве случаев единовременное денежное вознаграждение за год в размере месячного заработка. beim Verlust des Inlandspasses (jur.) ровно через год, ровно по истече¬ нии одного года binnen Jahresfrist в течение года, в год ' чный срок, за год binnen kurzem в случае утери в н у т р и г р а ж д а н ского паспорта, п р и утере внутригражданского паспорта в короткий срок, за короткий пе¬ риод времени, в течение короткого времени, скоро, вскоре, за корот¬ кое вромя binnen Monatsfrist в течение одного месяца, через месяц, в месячный срок 307