* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

95 Auspausohcn — ausechuuoden AusrustungeHgegenetand m . пред­ мет снаряжения, оборудования. " k r a n m . кран для снаряже­ ния судов. Aueeaat /. высев; посев. auBsalzen высаливать (хим.) отсаливать» ansBChachten рыть котловая. Aasschachtung /. выемка [котло­ вана]. auBsehalen снимать опалубку, распалубить. auBschalten выключать; разъе­ динять. AuBschalter m . выключатель. AuBsehaltstellung /. холостное положение; положение в выклю­ ченном состоянии. Ausaehaltung /. выключение, ис­ ключение. Aussobalung /. подшивка. auaernelden выделять, отделять; браковать; осаждать. Aueeoheidung /. выделение; оса­ ждение. auBsohlebbar выдвижной. ausschieJSen спускать полосы (тип.). AuBBoblag т . решение ф сыпь <> отклонение, размах, амплитуда [маятника] ф выпуск расплавлен­ ного металла из печи <> отделен­ ные друг от друга руда и пустая порода Ф обивка ф низкостводьник, лесная поросль ( л е с ) . " geben дать решающее напра­ вление, иметь решающее зна­ чение. ~е1веп п. высечка. auBBChlagen выступать наружу ф вышибать Ф обивать. Aussch lager т. отделочная тре­ пальная машина. AuBBchlagllmaBehlne /. машина для насекания ткацких карто­ нов для жаккарда. —wlnkol т. угол отклонения. Aueschleifen п. расшлифовка. AuBsehlelfnng /. превращение зернистой структуры ядрового мы­ ла в однородную массу при по­ мощи клеевого основания, подво­ димого прибавлением слабо щело­ чного солевого раствора после спуска нижнего щелока. auBeehleudern центрифугировать. Aue ее h i eu eh ahn т . кран для удаления извлеченного при кесонной работе грунга. Ausechlufi т. исключение Ф пробельный материал ( т и п . ) . ausBChmleden выковывать; уп­ лотнять проковкой. AuspauBohfiQ л . повторная пере­ плавка шлаков. aueplantern производить выбо­ рочную рубку ( л е с ) . auspoutern набивать [волосом]. ausprobcn испытывать. Auspuff т. выхлоп, выпуск. ~ , geaffaeter открытый выхлоп, свободный выпуск (авт.). — betrleb т . работа выпуском наружу (на выхлот). " d a i n p l т. выхлопной, мятый (отработанный) пар. auepuffen выбрасывать [газы, пар]. Auspufftopf т. выхлопной гор­ шок, глушитель. auspumpen выкачивать. Ausputz т. украшение <> очес ausraumen убирать, чистить, уширять отверстие. Auereckeleen п. разводка, платир (кож.). aasrecken вытягивать, прокаты­ вать [металл] ф рековать, отми­ нать (кож.). Ausreckinaechine /. разводная машина (кож.). Auerelber т. гладилка, приспо­ собление для заглаживания [швов]. auerlchten выполнять поруче­ ние ф выверять, выравнивать, вы­ прямлять. Ausrlchten п. выпрямление <У выключка строк (тип.). Ausrlchtmaschine /. станок для точной установки модельной плиты. Ausrlchtstrecke/. направляющая штольня (горн.). Айв го Пев п. пробег самолета по земле при посадке. aunrueken выключать, разъеди­ нять. AusrOcker m . выключатель, разъ­ единитель, остановочный прибор, остином. A n я rue k k upp lung /. разобщаю­ щее соединение, сцепление. Ausrundungebogen т. сопряга­ ющая дуга (ж.-д.). аивгиртеп выщипывать. auBillBten оборудовать, снаря­ жать Ф аппретировать, отделы­ вать. Auerttetung /. снаряжение; арма1 ура, оборудование, принадлеж­ ности <• аппретура, отделка, ап­ претирование ( т е к с т . ) . AusrUstungeaostalt /. аппретур­ ная, отделочная фабрика, мастер­ ская.