* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
558 общего владения, объединённый участок для нескольких линий ~ commun temporaire, T.C.T. временная совместная эксплуатация участка ~ de la grue колонна крана tronçon m участок (дороги), отрезок, перегон, блок-участок, (железнодорожная) ветка, ответвление; тюбинг; блок балки пролётного строения (моста) ~ d'adaptation переходной участок ~ courbe кривой (закруглённый) участок ~ dégagé см. tronçon libre ~ électrifié электрифицированный участок ~ d'essai опытный отрезок (участок) ~ entre les gares межстанционный перегон ~ libre свободный (незанятый) перегон ~ de ligne участок (пути) ~ non occupé см. tronçon libre ~ occupé занятый перегон ~ précédent предыдущий перегон ~ prolongé продлённый участок ~ suivant следующий перегон ~ du tunnel участок тоннеля ~ de voie участок (ответвление) пути, железнодорожная ветка ~ ~ continu соединительный участок пути ~ ~ isolé изолированный участок пути ~ ~ unique однопутный перегон tronçonneuse f металлорежущий (отрезной) станок trop-perçu m перебор (перевозной платы) ~-plein m слив, сливной прибор, переливная (перепускная, сливная) трубка trotteur m (pantographe) контактная накладка лыжи пантографа trottoir m (пассажирская, погрузочная) платформа; пешеходная дорожка, тротуар, пешеходный настил (моста), пешеходный (служебный) мостик ~ en alvéoles платформа, разделённая на специализированные погрузочные участки, платформа с зубчатыми краями, платформа с ячейками (для подъезда автомобилей) ~ à bagages багажная платформа ~ de chargement погрузочная платформа (сторона), край погрузочного фронта ~ cyclable дорожка для велосипедистов (на обочине дороги) ~ du pont тротуар (пешеходный настил) моста ~ à redans платформа уступами ~ roulant движущийся тротуар, конвейерный стол ~ pour piétons тротуар (моста) для пешеходов ~ simple тротуар (моста) без трубопроводов (кабелей внутри) ~ à voyageurs перрон, пассажирская платформа trou m дыра, отверстие ~ dans l'âme du rail отверстие в шейке рельса ~ de crochet de traction дыра для упряжного крюка ~ d'éclisse болтовое отверстие в стыковой накладке ~ d'homme лаз, люк ~ d'inspection см. trou de regard ~ de purge промывочное отверстие ~ de regard смотровое отверстие ~ de ringardage отверстие для шурования ~ de tire- fond отверстие для путевого шурупа (в шпале) ~ de toc отверстие для крепления колеса при обточке trouble m помутнение, нарушение truck m железнодорожная высокобортная грузовая платформа, тележка, вагонетка; (engins moteurs) дополнительная рама (в локомотиве) ~ de grue pivotante тележка поворотного крана ~ moteur (traction Diesel) моторная тележка ~ porteur (pour container) контейнерная роликовая тележка; (pour wagons) (роликовая) тележка для перевозки железнодорожных вагонов ~ de transport хоппер; транспортная тележка; платформа для перевозки вагонов ~-transporteur m большегрузная платформа tubage m du fossé укладка труб в канавах tubbing m тюбинг tube m труба, трубка; электронная лампа ~ d'accouplement соединительная труба, соединительный рукав ~ à ailettes ребристая труба ~ d'air аэрационная (вентиляционная) труба ~ d'aspiration всасывающая труба, всасывающий парубок ~ à boue спускная (грязевая) труба ~ bouilleur кипятильник ~ ~ d'aiguille обогревательная трубка (стрелочного перевода)