* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
557 ~ au lancer (action) сортировка вагонов толчками, манёвры (для сортировки) толчками ~ en palier железнодорожная станция с малым уклоном продольной оси; (безгорочная) сортировка на площадке, безгорочная сортировочная станция; (action) сортировка, манёвры на вытяжке (на площадке) ~ ~ double двусторонняя безгорочная сортировочная станция ~ en pente continue сортировочная станция на сплошном уклоне; сортировочная станция, расположенная на уклоне ~ primaire основная сортировочная станция ~ des traverses сортировка шпал triangle m треугольник ~ de frein тормозной триангель рычажной передачи ~ ~ en treillis решётчатая тормозная траверса, решетчатый тормозной триангель ~ de raccordement см. triangle de voie ~ de virage см. triangle de voie ~ de visibilité (passage) поле зрения ~ ~ chaise f треугольник видимости ~ de voie поворотный треугольник, треугольник для поворота подвижного состава tricycle m трёхколёсная (багажная) тележка trier сортировать trieur m de coups амплитудный анализатор импульсов tringle f тяга, штанга, распорка ~ d'accouplement см. tringle de commande ~ d'attaque d'aiguille см. tringle de commande ~ de commande стрелочная переводная тяга (штанга), стержень от стрелочной тяги к переводному механизму ~ ~ ~ d'aiguille см. tringle de commande ~ ~ ~ de frein тяга тормозного привода ~ de connexion см. tringle de commande ~ ~ ~ à la pointe передняя стрелочная тяга ~ ~ ~ au talon задняя стрелочная тяга ~ de contrôle (des lames) контрольная тяга, линейка стрелочного привода ~ ~ ~ du verrou контрольная линейка приводного замка ~ d'écartement du corps des rails распорка между шейками рельсов ~ ~ des lames d'aiguille см. tringle de commande ~ ~ des lames isolées изолированная соединительная тяга остряков ~ ~ au patin распорка между подошвами рельсов ~ ~ des rails тяж между рельсами (для сохранения ширины колеи) ~ ~ de la traverse поперечная скрепа (тяга) стрелочного перевода ~ de manœuvre см. tringle de commande ~ ~ d'aiguille см. tringle d'accouplement ~ ~ butée f стопорный болт ~ ~ de sablier тяга привода песочницы ~ de pression нажимной стержень ~ de rappel (freins) отторможивающий(-ая) стержень (тяга) (тормоза) ~ de rideau прут занавески ~ rigide жёсткая тяга ~ de serrage du frein тормозная тяга ~ de verrou ригельный стержень ~ de verrouillage d'aiguille стрелочная приводная контрольная штанга, (жёсткая) тяга стрелочного замыкателя; ригель стрелочного замка, ригельный (запорный) стержень блок-механизма tringlerie f система тяг и рычагов triphasé m трёхфазный ток triple-valve f (frein) распределительный (тройной) клапан (тормоза), воздухораспределитель (тормоза) с двумя ступенями давления troisième rail m токоподводящий (контактный, третий) рельс ~ rail m à contact inférieur контактный рельс с токосъёмом снизу ~ ~ à contact supérieur контактный рельс с токосъёмом сверху trôlet m контактный ролик (токоприёмника) trolley m штанговый (роликовый) токоприёмник; каретка, тележка (напр., мостового крана) ~ porteur грузонесущая каретка (подвесного конвейера) trolleybus m троллейбус trompe f клаксон, сигнальный рожок (гудок); насос; водопропускная труба (каменная, бетонная) ~ d'appel сигнальный рожок ~ à vapeur de mercure вакуумный (ртутный) насос tronc m commun общий (объединённый) участок железнодорожных линий; железнодорожный участок общего пользования; (à plusieurs lignes) железнодорожный участок